Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mening
LAW
SOCIAL QUESTIONS
Communications
bg
Мнение
cs
názor
da
opinion
,
udtalelse
de
Gutachten
,
Meinung
el
γνωμοδότηση
,
γνώμη
en
opinion
es
opinión
et
arvamus
fi
mielipide
fr
avis
,
opinion
hu
vélemény
it
opinione
,
parere
nl
advies
,
opinie
pl
opinia
pt
opinião
sk
názor
sl
mnenje
,
stališče
sv
uppfattning
,
utlåtande
,
yttrande
,
åsikt
(als) (zijn) persoonlijke mening (weergevend)
Executive power and public service
de
ad personam
,
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme
,
im eigenen Namen
,
persönlich
en
in a personal capacity
,
in their individual capacity
,
in their personal capacity
,
on his own behalf
,
personally speaking
es
ad personam
,
de libre designación
fi
yksityishenkilön ominaisuudessa
,
yksityishenkilönä
fr
à titre personnel
ga
i gcáil phearsanta
it
a titolo personale
,
ad personam
la
ad personam
lv
privātpersonas statusā
nl
ad personam (statuut)
,
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid
,
naar (zijn) eigen opvatting
,
officieus
,
op persoonlijke titel
,
persoonlijk
,
uit eigen naam
,
visie
,
à titre personnel
ro
cu titlu personal
sl
ad personam
,
osebno
,
v lastnem svojstvu
,
v osebnem svojstvu
afvigende mening
de
abweichende Stellung
en
differing view
fr
avis divergent
it
parere divergente
nl
afwijkende mening
brottsbekämpning i förebyggande mening
Criminal law
Migration
da
forebyggelse af kriminalitet
de
präventive Verbrechensbekämpfung
el
καταπολέμηση προληπτικώς της εγκληματικότητας
en
combating crime by preventative means
,
combating crime by prevention
fi
ehkäisevä rikostorjunta
fr
lutte préventive contre la criminalité
it
lotta preventiva contro la criminalità
nl
preventieve misdaadbestrijding
brottsbekämpning i förhindrande mening
Criminal law
Migration
da
bekæmpelse af kriminalitet
de
repressive Verbrechensbekämpfung
el
καταπολέμηση κατασταλτικώς της εγκληματικότητας
en
combating crime by law enforcement
,
combating crime by punitive means
fi
rankaiseva rikostorjunta
fr
lutte répressive contre la criminalité
it
lotta repressiva contro la criminalità
nl
repressieve misdaadbestrijding
Denna/detta [akt] utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
den offentlige mening
de
öffentliche Meinung
el
κοινή γνώμη
en
public opinion
es
opinión pública
fr
opinion publique
it
opinione pubblica
nl
publieke opinie
pt
opinião pública
Dostopnost