Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beg možganov
Migration
bg
изтичане на мозъци
cs
odliv mozků
da
hjerneflugt
de
Abwanderung hochqualifizierter Kräfte
,
Abwanderung von Hochqualifizierten
el
διαρροή εγκεφάλων
,
φυγή εγκεφάλων
en
brain drain
es
fuga de cerebros
et
ajude äravool
fi
aivovienti
,
aivovuoto
fr
exode des cerveaux
,
exode des compétences
,
fuite des cerveaux
ga
imirce daoine oilte
hu
agyelszívás
,
elitelvándorlás
it
fuga di cervelli
lt
protų nutekėjimas
lv
intelektuālā darbaspēka emigrācija
mt
brain drain
,
eżodu ta' mħuħ
nl
braindrain
,
hersenemigratie
,
hersenvlucht
,
kennisvlucht
pl
drenaż mózgów
pt
fuga de cérebros
ro
exod al creierelor
sk
únik mozgov
sv
forskarflykt
,
hjärnflykt
,
kompetensflykt
,
kunskapsflykt
beg možganov
iz angl. brain drain*; odseljevanje visoko izobraženih kadrov iz države (za razliko od (gastarbajter|gastarbajterstva), ki označuje izseljevanje nekvalificiranih delavcev)
Izredno slikovit metaforičen izraz za strateško gospodarsko izgubo se je prijel tudi v znanstveni, sicer popolnoma ekonometrični obravnavi (gl. poglavje 2.1, Opredelitev pojma) in se celo nadgrajuje: Beg možganov, pridobitev možganov in možganski odpadki (iz angl. brain gain, brain waste; gl. vir).
Prevladuje raba v očitajočih povedih ali grožnjah, uperjenih proti državi, v bistvu pa podpira razumevanje človeka kot surovine (prim. izraz človeški viri). En od glavnih razlogov za beg možganov iz Slovenije je (pranje možganov) doma. (vir)
*izraz uvedla British Royal Society za pojav izseljevanja znanstvenikov in tehnologov iz VB v ZDA v 50-ih in 60-ih letih. V Jugoslaviji takrat vznikne pojav (gastarbajter|gastarbajterstva).
--
Mogoče gre v sodobni Sloveniji bolj za beg JAJC - saj samo jajčeslavi odpujsajo ... ovce ostajajo ...
izguba možganov
Migration
Social affairs
cs
plýtvání mozky
da
hjernespild
de
"Brain Waste"
,
Bildungsverschwendung
en
brain waste
es
desperdicio de cerebros
,
despilfarro de cerebros
,
infrautilización de capacidades de los trabajadores
et
ajupotentsiaali raiskamine
fi
aivotuhlaus
,
ammattitaidon vajaakäyttö
,
osaamisen alikäyttö
fr
gaspillage des cerveaux
,
gaspillage des compétences
ga
cur amú éirime
hu
agypazarlás
,
agyvesztés
it
spreco di cervelli
lt
protų švaistymas
lv
intelektuālā potenciāla nelietderīga izmantošana
mt
ħela ta' mħuħ
nl
brain waste
,
verspilling van talent
pl
marnotrawstwo mózgów
pt
desperdício de competências
ro
irosirea inteligenței
sk
mrhanie mozgami
sv
kompetensslöseri
Dostopnost