Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"nationale" belastingplichtige
Taxation
da
"national" afgiftspligtig person
,
national afgiftspligtig
de
"nationaler" Steuerpflichtiger
el
ημεδαπός υποκείμενος στο φόρο
en
"national" taxable person
es
sujeto pasivo "nacional"
fr
assujetti national
it
soggetto passivo "nazionale"
pt
sujeito passivo "nacional"
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
(nationale) GLP-kontrolprogrammer
Technology and technical regulations
de
Programm zur Einhaltung der GLP
el
(εθνικό)πρόγραμμα τήρησης της ΟΕΠ
,
ΟΕΠ
en
(national)GLP compliance programme
es
programa de cumplimiento de las BPL
,
programa nacional de cumplimiento de las BPL
fi
kansallinen HLK:n noudattamisohjelma
fr
programme(national)de mise en conformité aux BPL
it
programma di conformità BPL(nazionale)
nl
(nationaal)programma voor de naleving van GLP
pt
programa(nacional)de cumprimento das BPL
(nationale)instantie voor GLP-toezicht
Technology and technical regulations
da
(national)GLP-kontrolmyndighed
de
Behörde für die Überwachung der GLP
el
(εθνική)υπηρεσία ελέγχου ΟΕΠ
,
ΟΕΠ
en
(national)GLP monitoring authority
es
organismo nacional de control de BPL
fi
(kansallinen)HLK:n valvontaviranomainen
fr
autorité(nationale)de vérification en matière de BPL
it
organismo di controllo BPL(nazionale)
pt
autoridade (nacional) de acompanhamento das BPL
1 nationale valuta-eenheid = ECU
FINANCE
da
ecu-vekselkursindeks
de
Ecu-Wechselkursindex
el
1 μονάδα εθνικού νομίσματος = ECU
en
1 unit of national currency = ECU
es
1 unidad de moneda nacional = ECU
fi
ecu-valuuttakurssi-indeksi
fr
1 unité de monnaie nationale = ECU
it
1 unità di moneta nazionale= ECU
pt
1 unidade de moeda nacional = ECU
sv
1 nationell valutaenhet = ecu
1 nationale valuta-eenheid = USD
FINANCE
da
US-dollar-vekselkursindeks
de
USA-Dollar-Wechselkursindex
el
1 μονάδα εθνικού νομίσματος = δολάρια ΗΠΑ
en
1 unit of national currency = USD
es
1 unidad de moneda nacional = USD
fi
valuuttakurssi-indeksi dollareina
fr
1 unité de monnaie nationale = USD
it
1 unità di moneta nazionale= USD
pt
1 unidade de moeda nacional = USD
sv
1 nationell valutaenhet = USD
2. bibliographie générale nationale
Documentation
Humanities
da
nationalbibliografi(efter oprindelse)
de
Nationalbibliographie
el
εθνική βιβλιογραφία
en
national bibliography
es
bibliografía general nacional
,
bibliografía nacional
fi
kansallisbibliografia
fr
bibliographie nationale
it
bibliografia nazionale ( soggettiva )
nl
nationale bibliografie ( volgens herkomst )
pt
bibliografia nacional
sv
nationalbibliografi
Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken
de
Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
aanpassing van de gemeenschappelijke vrijstellingen in nationale valuta
FINANCE
da
tilpasning af modværdien i national valuta af de afgiftsfrie beløb
de
Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen
en
adjustment of national currency equivalents of Community allowances
fr
adaptation des contrevaleurs en monnaie nationale des franchises communautaires
it
aggiustamento degli equivalenti in moneta nazionale delle franchigie comunitarie