Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dlhy, ktoré nie sú okamžite splatné
Accounting
da
ikke forfalden gæld
de
noch nicht fällige Schulden
,
noch nicht fällige Verbindlichkeiten
el
μη απαιτητό παθητικό
en
debts not immediately due
,
non-current liabilities
fi
myöhemmin erääntyvät velat
,
pitkäaikaiset velat
fr
passif inexigible
,
passif non exigible
ga
dliteanais neamhreatha
hu
hosszú lejáratú kötelezettség
it
passivo inesigibile
,
passivo non scaduto
nl
nog niet opeisbare schulden
pt
passivo não vencido
sk
dlhodobé záväzky
,
neobežné záväzky
sv
långfristiga skulder
európsky člen NATO, ktorý nie je členským štátom EÚ
Defence
bg
европейска страна — членка на НАТО, която не членува в ЕС
cs
evropský člen NATO, který není členským státem EU
da
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU
,
europæisk NATO-medlem uden for EU
,
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU
de
nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
el
ευρωπαίος σύμμαχος που δεν είναι μέλος της ΕΕ
,
ευρωπαϊκό μέλος του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλος της ΕΕ
en
non-EU European NATO member
,
non-EU European ally
es
aliado europeo no perteneciente a la UE
,
aliado europeo que no es miembro de la UE
,
miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE
,
miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE
et
ELi mittekuuluv NATO Euroopa liikmesriik
fi
EU:n ulkopuolinen Naton eurooppalainen jäsen
fr
allié européen non membre de l'UE
,
membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE
ga
ball Eorpach de ECAT nach ball de AE é
it
alleato europeo non appartenente all'Unione europea
,
membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea
,
paese europeo membro...
Informácie zo zápisnice Rady obsiahnuté v tomto dokumente nie sú dôverné, a preto sa môžu sprístupniť verejnosti.
cs
Informace ze zápisu z jednání Rady obsažené v tomto dodatku nejsou důvěrné a mohou být zveřejněny.
da
Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.
de
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
el
οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν
en
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
es
El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
fi
Tässä asiakirjassa olevat neuvoston pöytäkirjan kohdat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, joten yleisöllä on oikeus tutustua niihin.
fr
Les éléments du procès-verbal ...
Keďže cieľ (ciele) [uviesť právny akt] nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov (uviesť dôvody), ale z dôvodov (uviesť rozsah alebo dôsledky činnosti) ho (ich) možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku [uviesť právny akt] neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa (týchto cieľov).
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
liek, ktorého výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
bg
лекарствен продукт, който се отпуска без лекарско предписание
cs
volně prodejný léčivý přípravek
da
håndkøbslægemiddel
,
håndkøbsmedicin
,
ikkereceptpligtigt lægemiddel
,
receptfrit lægemiddel
de
OTC-Präparat
,
nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
,
nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel
,
rezeptfreies Arzneimittel
,
verschreibungsfreies Arzneimittel
el
ΜΗ.ΣΥ.ΦΑ
,
ΜΥΣΥΦΑ
,
μη υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα φάρμακα
,
φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για τη διάθεση των οποίων δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
,
φαρμακευτικά προϊόντα που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή
en
OTC drug
,
OTC medicine
,
medicinal product not subject to medical prescription
,
non-prescription drug
,
non-prescription medicinal product
,
over-the-counter drug
,
over-the-counter medicine
es
medicamento de venta libre
,
medicamento dispensado sin receta médica
,
medicamento no sujeto a prescripción médica
,
medicamento que no requiere receta médica
et
käsimüügiravim
fi
itsehoitolääke
,
käsikauppalääke
fr
médicament en vente libre
,
médicament grand publ...
Nebezpečný výrobok – uvoľnenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie (EHS) č.
Industrial structures and policy
cs
Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení (EHS) č.
da
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr.
de
Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr.
el
Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ,
en
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No
es
Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no
et
Ohtlik toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus (EMÜ) nr
fr
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no
hu
Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
it
Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n.
lt
Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas (EEB) Nr.
lv
Bīstama prece – izlai...
nie-nehostinné prostredie
bg
не „враждебна” околна среда
cs
prostředí jiné než nehostinné
de
Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
el
μη εχθρικό περιβάλλον
en
non-hostile environment
es
ambiente no hostil
et
maandumiseks sobiv ala
,
maandumiseks sobivad tingimused
fi
pakkolaskun kannalta turvallinen alue
fr
environnement non hostile
it
ambiente non ostile
lt
palanki aplinka
mt
ambjent mhux ostili
pl
przyjazne środowisko
pt
meio não hostil
ro
mediu neostil
sk
priaznivé prostredie
sl
neneprijazno okolje
sv
gynnsam miljö
nie normálne riadenie
bg
абнормално управление
cs
abnormální řízení
de
non-normal control
el
μη κανονικός έλεγχος
en
non-normal control
es
control anormal
,
control no normal
fi
ei-normaali ohjaustila
fr
commandes non standard
it
controllo non-normale
lt
nenormalus valdymas
pl
stan ograniczonej kontroli nad statkiem powietrznym
pt
controlo não normal
sv
alternativ styrning
nie-presné priblíženie a pristátie
bg
условия за заход с използване на непрецизно радионавигационно средство
cs
NPA
,
nepřesné přístrojové přiblížení
de
Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
el
πτητική λειτουργία προσέγγισης μη-ακριβείας
en
NPA operation
,
non-precision approach operation
es
NPA
,
operación de aproximación que no es de precisión
et
mittetäppislähenemine
fi
NPA
,
ei-tarkkuuslähestyminen
it
operazione NPA
,
operazione di avvicinamento non di precisione
lt
NPA
,
netikslusis artėjimas
nl
NPA
,
niet-precisienaderingsoperatie
pl
NPA
,
operacja podejścia nieprecyzyjnego
sv
icke-precisionsinflygning
nie prioritné otázky
bg
въпрос, който не е от първостепенна важност
cs
neprioritní otázka
da
ikke-prioriteret forespørgsel
de
Anfrage ohne Vorrang
el
ερώτηση χωρίς προτεραιότητα
en
non-priority question
es
pregunta no prioritaria
et
mitteprioriteetne küsimus
fi
muu kuin ensisijainen kysymys
fr
question non prioritaire
ga
ceist neamhthosaíochta
hr
neprioritetno pitanje
hu
elsőbbséget nem élvező kérdés
it
interrogazione non prioritaria
lt
neprioritetinis klausimas
lv
jautājums, kas nav prioritārs
mt
mistoqsija mhux prijoritarja
nl
vraag zonder voorrang
pl
pytanie niepriorytetowe
pt
pergunta não prioritária
ro
întrebări fără caracter prioritar
sl
neprednostno vprašanje
sv
icke-prioriterad fråga