Več ... razvezani jezik sl

ne biti v najboljših knjigah

Slangovski izraz, ki se verjetno opira na izraz "ne biti dobro zapisan pri kom", saj ima isti pomen, da te nekdo ne ceni, da ti je nenaklonjen, hkrati pa izhaja iz tega, da imajo profesorji svoje lastne beležke, v katerih urejajo popravne izpite, nezadostno ipd.
"Greš ven?"
"Ej, nisem glih pr matematkarju v najboljših knjigah ... se moram učit."

---

Več ... Presis sl

popravni izpit

(samostalnik)
en remedial test, remedial exam, reexamination
de Nachprüfung

---