Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
da
Aftale vedrørende fabrikation af, intern handel med og brug af præpareret opium
de
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
el
Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου
en
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
es
acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaborado(firmado en Ginebra el 11-2-1925)
it
Accordo concernente la fabbricazione il commercio interno e l'uso dell'oppio preparato
nl
Overeenkomst betreffende de fabricage van de binnenlandse handel in en het gebruik van opiumprodukten
pt
Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado
additif préparé de lubrification
Chemistry
da
tilberedt additiv til tunge mineralolier
,
tilberedt smøreolieadditiv
de
Dope
,
zubereitetes Additiv fuer schwere Mineraloele
el
παρασκευασμένο πρόσθημα για βαριά ορυκτά έλαια
,
παρασκευασμένο πρόσθημα λιπάνσεως
en
prepared additive for heavy mineral oils
,
prepared lubricating additive
es
aditivo preparado para aceites minerales pesados
,
aditivo preparado para lubricantes
fr
additif préparé pour huiles minérales lourdes
,
dope
it
additivo preparato per lubrificazione
,
additivo preparato per oli minerali pesanti
nl
additief voor zware minerale oliën
,
dope
pt
aditivo preparado para óleos minerais pesados
,
aditivos preparados de lubrificação
,
dope
aliment préparé
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
færdiglavet mad
de
Fertigkost
el
έτοιμο φαγητό
,
προμαγειρευμένο τρόφιμο
en
prepared food
es
alimento precocinado
fi
valmisruoka
fr
plat cuisiné
it
cibo preparato
nl
kant-en-klaar-maaltijd
,
kant-en-klare maaltijd
pt
comida pré-confecionada
ro
alimente preparate
sv
färdigmat
aliment préparé
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tilberedt levnedsmiddel
de
verzehrfertiges Lebensmittel
el
παρασκευασμένα τρόφιμα
en
prepared foodstuff
es
alimento preparado
fi
einestuote
ga
bia-ábhar ullmhaithe
it
alimenti preparati
nl
voorbewerkt voedingsmiddel
pt
alimento preparado
sv
berett livsmedel
café préparé par voie humide
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kaffe oparbejdet ved den våde metode
de
im nassen oder westindischen Verfahren aufbereiteter Kaffee (W.I.B)
en
wet-processed coffee
it
caffè lavorato ad umido
,
con metodo delle Indie occidentali
nl
(westindische bereiding WIB)
,
volgens de natte methode verwerkte koffie
pt
café preparado pelo «método húmido»
café préparé par voie sèche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kaffe oparbejdet ved den tørre metode
de
im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee
en
dry-processed coffee
it
caffè lavorato a secco
,
con metodo comune
nl
volgens de gewone of droge methode verwerkte koffie (oostindische bereiding)
pt
café preparado pelo «método seco»
Delegations with legal-linguistic observations can send them to the secretariat of the Council's Directorate for the Quality of Legislation (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) until ... , in order better to prepare the lawyer-linguists' meeting with national experts.
European Union law
da
Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter.
it
Le delegazioni che avessero osservazioni di carattere giuridico-linguistico possono comunicarle alla segreteria della direzione "Qualità della legislazione" del Consiglio (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) entro il …, per meglio preparare la riunione dei giuristi-linguisti con gli esperti nazionali.
nl
De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen.
emballage préparé à l'avance
de
Fertigpackung
it
imballaggio preconfezionato
nl
voorverpakking
formation de jour à plein temps,qui prépare les étudiants à l'enseignement secondaire
Education
en
full-time teacher training course in general subjects
nl
voltijd lerarenopleiding in de algemene vakken
goudron minéral préparé
da
delvis destilleret tjære
,
præpareret tjære
de
teilweise destillierter Mineralteer
en
partially distilled tar
es
alquitrán mineral descabezado
,
alquitrán mineral preparado
fr
goudron minéral étêté
it
catrame minerale privato delle frazioni di testa
,
catrame preparato
nl
topped minerale teer
pt
alcatrão mineral preparado
Dostopnost