Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dopustnost pričanja/dokazov
enadmissibility of evidence
deZulässigkeit eines Zeugnisses /von Beweismitteln
frrecevabilité d'un témoignage/ des preuves
itammissibilità di un testimone/ delle prove
ruдопустимость свидетельства/ доказательств
hrdopustivost svjedočenja/ dokaza
srдопустивост сведочења/ доказа
komunikacije obdolženca z osebo, oproščeno dolžnosti pričanja
enprivileged communications
dedem Zeugnisverweigerungsrecht unterliegende Mitteilungen
frcommunications couvertes par le secret professionnel
itinformazioni protette dal segreto professionale
ruинформации, защищаемые правом отказа от дачи показаний
hrkomunikacije optuženog s osobom, oslobođenom od svjedočenja
srкомуникације оптуженог с лицем, ослобођеним од сведочења
nasprotujoči si dokazi/ nasprotujoča si pričanja
enconflict of/conflicting/ contradicting evidence
deBeweiskonflikt/entgegengesetze Zeugenaussagen
frpreuves/témoignages contradictoires
itprove/testimonianze contradittorie
ruпротиворечащее/противоречивое доказательство
hrkontradiktorni dokazi/ proturječna svjedočenja
srконтрадикторни докази/противречна сведочења
obveznost pričanja
enobligation to testify
deAussagepflicht
frobligation de témoigner
itobbligo di testimoniare
ruобязательство давать показание
hrobveza svjedočenja
srобавеза сведочења
obveznost pričanja
encompulsory evidence
deZeugnispflicht/ Zwang zur Aussage
frobligation de rendre témoignage
itobbligazione di testimoniare
ruобязанность давать свидетельские показания
hrobveza svjedočenja
srобавеза сведочења
obveznost pričanja
enduty to give evidence
deAussagepflicht
frоobligation de témoignage
itobbligo di deporre/ di testimoniare
ruобязанность давать показания
hrobveza svjedočenja
srобавеза сведочења
odklonitev pričanja s strani obtoženega
ensilence of accused
deAussageverweigerung des Angeklagten
frsilence de l'accusé
itsilenzio dell'imputato
ruотказ обвиняемого от дачи показаний
hrodbijanje iskaza sa strane optuženoga
srодбијање исказа са стране оптуженога
poskus lažnega pričanja
enattempted subornation
deUnternehmen der Meineidsverleitung
frtentative de subornation
ittentativo di subornazione
ruпокушение на ложное показание
hrpokušaj lažnog svjedočenja
srпокушај лажног сведочења
pravica do odklonitve izjav/ pričanja
enprivilege of non-disclosure/ to refuse to give evidence
deAuskunftsverweigerungsrecht
frdroit de ne pas répondre à une demande de renseignements
itdiritto di astenersi dal testimoniare
ruправо на отказ от предоставления сведений
hrpravo uskraćivanja izjava/ne odgovarati na pitanja
srправо ускраћивањa изјавa/не одговарати на питања
pravica do odklonitve pričanja
LAW
cs
právo odepřít výpověď
da
ret til at nægte at afgive forklaring
,
vidnefritagelse
,
vidnefritagelsesgrund
de
Aussageverweigerungsrecht
,
Zeugnisverweigerungsrecht
el
δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας
en
right to refuse to give evidence
,
right to refuse to testify
es
derecho de negarse a declarar
,
exención del deber de declarar
fi
oikeus kieltäytyä todistamasta
fr
droit de refus de témoigner
,
droit de refuser de témoigner
ga
an ceart diúltú fianaise a thabhairt
,
bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt
hu
vallomástétel megtagadásának joga
it
diritto di astenersi dal deporre
,
facoltà di astenersi dal deporre
,
facoltà di astenersi dal testimoniare
lv
tiesības atteikties liecināt
,
tiesības atteikties sniegt liecību
,
tiesības nesniegt liecības
nl
recht van verschoning
,
verschoningsrecht
pl
prawo odmowy zeznań
pt
direito de recusa de depor
,
direito de recusa de testemunhar
sk
právo odoprieť výpoveď
sv
rätt att vägra att avlägga vittnesmål
,
rätt att vägra att vittna
Dostopnost