Več ... IATE lt

įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme

LAW
bg забрана за водене на съдебно производство
cs "anti-suit injunction" , soudní zákaz vést řízení v téže věci u jiného soudu
da forbud mod at anlægge søgsmål
de Prozessführungsverbot
el anti-suit injunction
en anti-suit injunction
es "anti-suit injunctions"
et hagi esitamise keeld
fi oikeudenkäyntikielto
fr "anti-suit injunction"
ga urghaire i gcoinne agra
hu perlési tilalom
it inibitoria che vieta un'azione in giudizio
lt teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme ,
lv aizliegums sākt vai turpināt tiesvedību citā jurisdikcijā vai tiesā
mt twissija kontra s-smigħ
nl anti-suit injunction
pl zakaz wnoszenia pozwu
pt anti-suit injunction
ro "anti-suit injunction”
sk súdny príkaz zamedzujúci žalobe
sl prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem
sv förbud att väcka eller vidhålla talan

---

Več ... IATE lt

pradėti teismo procesą

LAW
da anlægge søgsmål
de Klage bei Gericht anhängig machen , Rechtsforderung anstellen , eine Strafverfolgung einleiten , einen Prozeß anstrengen , gerichtliche Klage anstrengen
el ασκώ δικαστική προσφυγή
en initiate legal proceedings , take legal proceedings , to commence legal proceedings , to institute legal proceedings , to institute legal proceedings , to introduce legal proceedings , to start legal proceedings
es incoar una acción ante los tribunales
fi nostaa kanne , oikeustoimien vireillepano , panna vireille oikeudenkäynti
fr engager des poursuites , engager des poursuites , engager une action en justice , entamer des poursuites , instituer des poursuites , intenter des poursuites , intenter une poursuite judiciaire
it avviare un'azione giudiziaria , iniziare un'azione , intentar un'azione giudiziaria , promuovere un procedimento legale , promuovere un'azione
lt pateikti ieškinį ,
nl rechtsvordering instellen , strafvervolging instellen
pt intentar uma ação , intentar uma ação judicial , propor uma ação
sl sprožiti sodni po...

---