Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rendere
LAW
de
Zinsen tragen
en
to yield interest
fi
tuottaa korkoa
fr
rapporter des intérêts
it
fruttare un interesse
,
nl
interest opbrengen
,
rente opbrengen
,
renten
pt
render
,
render juros
sv
ge ränteavkastning
Altre decisioni (Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
apparecchio per rendere tenere le carni
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kødmørningsapparat
de
Maschine zum Muerbemachen von Fleisch
el
συσκευή για το μαλάκωμα των κρεάτων
en
meat beating machine
,
meat tenderizer
,
tenderizer
es
aparato para ablandar la carne
fr
appareil attendrisseur de viande
,
attendrisseur
,
machine à taillader
it
inteneritore
,
inteneritrice
,
snervatrice
nl
vleesvermalser
pt
aparelho de amolecer carne
Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.
European Union law
bg
В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние.
cs
Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu Unie sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.
da
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
de
Nach Nummer 34 der Interins...
contenitore a rendere
ENVIRONMENT
da
returemballage
de
Mehrwegpackung
el
επιστρεφόμενο δοχείο
en
returnable container
es
contenedor retornable
fi
palautusastia
fr
emballage consigné
nl
terugneembare verpakking
pt
vasilhame reutilizável
Decreto federale che modifica quello inteso a promuovere la bieticoltura ed a rendere più sicuro l'approvigionamento del paese con succhero
LAW
de
Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Förderung des Anbaues von Zuckerrüben und die vermehrte Sicherung der Landesversorgung mit Zucker
fr
Arrêté fédéral modifiant celui qui tend à encourager la culture de la betterave sucrière et à mieux assurer l'approvisionnement du pays en sucre
Decreto federale inteso a promuovere la bieticoltura e a rendere più sicuro l'approvigionamento del paese con zucchero
LAW
de
Bundesbeschluss über die Förderung des Anbaues von Zuckerrüben und die vermehrte Sicherung der Landesversorgung mit Zucker
fr
Arrêté fédéral tendant à encourager la culture de la betterave sucrière et à mieux assurer l'approvisionnnement du pays en sucre
imballaggio a rendere
ENVIRONMENT
da
returemballage
de
Verpackung mit Rückgabemöglichkeit
en
returnable packaging
es
envase retornable
fr
emballage retournable
lt
grąžinamoji pakuotė
nl
retourverpakking
pt
embalagem com retorno
imballaggio a rendere
ENVIRONMENT
INDUSTRY
da
returemballage
de
Mehrwegverpackung
,
Verpackung mit Rückgabemöglichkeit
el
επιστρεφόμενη συσκευασία
en
returnable packaging
es
envase retornable
fi
palautuspakkaus
fr
emballage consigné
,
emballage retournable
it
imballaggio a rendere
nl
retouremballage
,
retourverpakking
pt
embalagem com retorno
,
embalagem recuperável
sv
returemballage
imballaggio da rendere
ENVIRONMENT
da
returemballage
de
Leihverpackung
,
Pfandbehälter
,
Rückgabeverpackung
el
επιστρεφόμενη συσκευασία
,
επιστρεφόμενος περιέκτης
,
συσκευασία πολλών χρήσεων
en
package to be returned
,
refundable container
,
returnable container
,
returnable package
es
embalaje consignado
,
embalaje depositado
,
embalaje recuperable
,
embalaje retornable
,
envase consignado
,
envase depositado
,
envase recuperable
,
envase retornable
fi
palautuspakkaus
fr
emballage consigné
,
emballage repris
,
récipient retournable
it
recipiente a rendere
nl
meermalig fust
,
retouremballage
,
retourverpakking
,
retourverpakkingsmateriaal
Dostopnost