Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Dan it-Trattat (il-Ftehim, Din il-Konvenzjoni) għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika(w) [it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u] t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat (f'dawk it-Trattati), u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta' (ir-Repubblika) (ir-Renju) ...ta’ ….
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
Parliament
bg
Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония
cs
Delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie
da
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
de
Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
el
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
en
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
es
Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia
et
Delegatsioon ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarses ühiskomisjonis
fi
Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
fr
Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine
ga
Toscaireacht chun an Chomhchoiste Pharlaimi...
Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Federattiva tal-Brażil
Parliament
bg
Делегация за връзки с Федеративна република Бразилия
cs
Delegace pro vztahy s Brazilskou federativní republikou
da
Delegationen for Forbindelserne med Den Føderative Republik Brasilien
de
Delegation für die Beziehungen zur Föderativen Republik Brasilien
el
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
en
Delegation for relations with the Federative Republic of Brazil
es
Delegación para las Relaciones conla República Federativa de Brasil
et
Delegatsioon Brasiilia Liitvabariigiga suhtlemiseks
fi
Suhteista Brasilian liittotasavaltaan vastaava valtuuskunta
fr
Délégation pour les relations avec la République fédérative du Brésil
ga
An Toscaireacht don chaidreamh le Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle
hr
Izaslanstvo za odnose sa Saveznom Republikom Brazil
hu
A Brazil Szövetségi Köztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
it
Delegazione per le relazioni con la Repubblica federativa del Brasile
lt
Delegacija ryšiams su Brazilijos Federacine Respublika
lv
Delegācij...
Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
Parliament
bg
Делегация за връзки с Китайската народна република
cs
Delegace pro vztahy s Čínskou lidovou republikou
da
Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina
de
Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China
el
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
en
Delegation for relations with the People's Republic of China
es
Delegación para las Relaciones con la República Popular China
et
Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks
fi
Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta
fr
Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine
ga
Toscaireacht don chaidreamh le Daon-Phoblacht na Síne
hr
Izaslanstvo za odnose s Narodnom Republikom Kinom
hu
A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
it
Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese
lt
Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika
lv
Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku
mul
D-CN
nl
Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek Ch...
Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, dan (din) [l-att] tikkostitwixxi (jikkostitwixxi) żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen*, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fil-punt [...] tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ dak il-Ftehim**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
Fond għall-Iżvilupp tal-Assi tar-Repubblika Ellenika
ECONOMICS
FINANCE
cs
řecký privatizační fond TAIPED
de
HRADF
,
Hellenic Republic Asset Development Fund
,
TAIPED
el
ΤΑΙΠΕΔ
,
Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου
en
HRADF
,
Hellenic Republic Asset Development Fund
,
TAIPED
es
Fondo Helénico para el Desarrollo de Activos
fi
HRADF
,
Kreikan yksityistämisrahasto
,
Kreikan yksityistämisvirasto
,
TAIPED
fr
Fonds de développement des actifs de la République hellénique
,
Taiped
it
Fondo di sviluppo delle attività della Repubblica ellenica
,
HRADF
,
TAIPED
lv
Grieķijas Republikas Aktīvu attīstības fonds
,
HRADF
,
TAIPED
mt
HRADF
pl
Fundusz Rozwoju Aktywów Republiki Greckiej
,
HRADF
pt
Fundo de Desenvolvimento de Ativos da República Helénica
sk
Fond rozvoja majetku Helénskej republiky
,
HRADF
,
TAIPED
sl
HRADF
,
grški sklad za razvoj premoženja
Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo
bg
ВС на ДРК
,
въоръжени сили на Демократична република Конго
cs
FARDC
,
ozbrojené síly Demokratické republiky Kongo
da
Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker
,
FARDC
de
FARDC
,
Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo
el
Ένοπλες δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
en
Armed forces of the Democratic Republic of the Congo
,
FARDC
es
FARDC
,
Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo
et
FARDC
,
Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõud
fi
FARDC
,
Kongon demokraattisen tasavallan asevoimat
fr
FARDC
,
Forces armées de la République démocratique du Congo
ga
Fórsaí Armtha Phoblacht Dhaonlathach an Chongó
hu
FARDC
,
a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői
it
FARDC
,
Forze armate della Repubblica democratica del Congo
lt
FARDC
,
Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotosios pajėgos
lv
FARDC
,
Kongo Demokrātiskās Republikas bruņotie spēki
mt
FARDC
,
pl
FARDC
,
Siły Zbrojne Demokratycznej Republiki Konga
ro
FARDC
,
forțele armate ale Republicii Democratice Congo
sk
FARDC
,
ozbrojené sily Konžskej demokraticke...
Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża
EUROPEAN UNION
da
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
en
Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation
es
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre readmisión de residentes ilegales
fr
Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
nl
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża
EUROPEAN UNION
da
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
en
Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
es
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la facilitación de la expedición de visados
fr
Accord entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas
nl
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
ro
Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor
Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża
EUROPEAN UNION
da
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
el
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων
en
Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
es
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la facilitación de la expedición de visados
fr
Accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie visant à faciliter la délivrance de visas
nl
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de versoepeling van de afgifte van visa
ro
Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor
Dostopnost