Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
..bateau marchant dans le même sens
en
ship travelling in approximately the same direction
fr
bateau faisant même route
nl
meeligger
[Le présent acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
absence d'aide d'État au sens de l'article 61 de l'accord EEE
en
no State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement
pt
nenhum auxílio estatal na aceção do n.º 1 do artigo 61.º do Acordo EEE
absorption dans un seul sens
Communications
Information technology and data processing
da
envejs-absorption
el
μονόδρομη απορρόφηση
en
one-way absorption
es
absorción en un solo sentido
fi
yksisuuntainen absorptio
it
assorbimento a una via
nl
absorptie in een enkele richting
pt
absorção num só sentido
sv
absorption i ena riktningen
accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
TRANSPORT
da
højreomdrejende hjælpeudstyr
de
rechtsdrehendes Hilfsgerät
el
δεξιόστροφο παρελκόμενο
en
clockwise accessory
,
right-hand accessory
es
accesorio dextrógiro
fi
myötäpäivään pyörivä apulaite
ga
gabhálas deisil
it
accessorio a senso orario
nl
rechtsomdraaiend hulpwerktuig
pt
acessório dextrógiro
acheminement à contre-sens
TRANSPORT
de
Befahren Gleises der Gegenrichtung
,
Befahren des falschen Gleises
,
Falschfahrt
el
προώθηση εμπορικών τρένων αντίθετα από τη διεύθυνση κυκλοφορίας
en
wrong direction running
,
wrong line running
,
wrong track running
es
circulación a contravía
,
circulación en retroceso
,
encaminamiento a contravía
,
encaminamiento en retroceso
,
marcha a contravía
,
marcha en retroceso
,
movimiento a contravía
,
movimiento en retroceso
fr
acheminement à contre-voie
,
circulation à contre-sens
,
circulation à contre-voie
,
marche à contre-sens
,
marche à contre-voie
,
mouvement à contre-sens
,
mouvement à contre-voie
it
circolazione su binario falso
,
circolazione su binario illegale
,
istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto
,
marcia su binario falso
,
marcia su binario illegale
nl
op tegenspoor rijden
,
tegenspoor rijden
,
verkeer op tegenspoor
,
verkeerd spoor rijden
pt
circulação em contravia
à contre-sens
TRANSPORT
da
på forkert spor
de
Falschfahrt
,
auf falschem Gleis
el
αντίθετα προς την επιτρεπόμενη φορά κυκλοφορίας
,
αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας
en
on the wrong line
,
on the wrong track
es
a contravía
fr
à contre-voie
it
in senso illegale
nl
op tegenspoor
,
op verkeerd spoor
à double sens
Electronics and electrical engineering
da
tovejs
de
Zweiweg...
,
bidirektional
,
in beiden Richtungen
,
wechselseitig
el
αμφίδρομος
,
αμφικατευθυντικό
en
2-way
,
B/W
,
bidirectional
,
both way
,
both-way
,
two way
,
two-way
es
bidireccional
,
de doble sentido
,
de dos direcciones
,
en ambos sentidos
fi
kaksisuuntainen
fr
bidirectionnel
,
dans les deux sens
,
mixte
,
à deux directions
,
it
bidirezionale
nl
bidirectioneel
,
in twee richtingen
pt
bidirecional
sv
dubbelriktad
Dostopnost