Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse
LAW
de
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
el
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
en
to take a break from work to look after the children
es
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fr
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
it
interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
nl
de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
pt
interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
afgive sin udtalelse
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
seine Stellungnahme abgeben
el
γνωμοδοτώ
en
to deliver its opinion
es
emitir su dictamen
fr
rendre son avis
it
formulare il proprio parere
nl
advies uitbrengen
pt
dar o seu parecer
sv
att yttra sig
afslå at give sin påtegning
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
nægte at give sin påtegning
de
den Sichtvermerk verweigern
el
αρνούμαι θεώρηση
en
to withhold approval
es
no conceder el visado
fr
refuser le visa
it
rifiutare il visto
nl
het visum weigeren
pt
recusar o visto
sv
att neka att ge sitt godkännande
aktionær, der afhænder sin aktiepost
FINANCE
de
"ausscheidender" Anteilseigner
el
"αποχωρών" μέτοχος
en
exiting shareholder
es
accionista "saliente"
fr
actionnaire "sortant"
it
azionista "uscente"
nl
"uittredende" aandeelhouder
pt
acionista que aliena
alt efter sin art
EUROPEAN UNION
de
je nach Lage des Falles
el
κατά περίπτωση
en
as the case may be
es
según los casos
fr
suivant le cas
it
secondo i casi
nl
al naar het geval
pt
conforme o caso
sv
allt efter omständigheterna
anlægge sag mod sin institution
FINANCE
de
Rückgriffsklage
el
προσφυγή κατά του οργάνου του
en
proceedings against the institution
fi
kanne omaa toimielintä vastaan
fr
recours contre son institution
it
ricorso contro la propria istituzione
nl
beroep tegen zijn Instelling
pt
acção de recurso contra a sua instituição
sv
väcka talan mot sin egen institution
at donere sin krop til videnskaben
de
den Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen
el
δωρεά σώματος στην επιστήμη
en
body donation to science
es
donación del cuerpo con fines científicos
,
donación del cuerpo para la ciencia
fi
ruumiin lahjoitus tieteelle
fr
don du corps à la science
it
donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica
nl
het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap
pt
doação do corpo à ciência
beholde en i sin tjeneste; fortsat beskæftige en person
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
jemanden weiter beschaeftigen
fi
jatkaa palvelussuhdetta
fr
conserver quelqu'un à son service
sv
behålla någon i sin tjänst
bestemmelse, som vil miste sin præventive virkning
LAW
de
Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
el
διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
en
rule deprived of its preventive effect
es
disposición que ha perdido su efecto preventivo
fr
disposition vidée de son effet de prévention
it
disposizione svuotata del suo effetto preventivo
nl
regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt
pt
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
Dostopnost