Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
soll
bg
праг на ПИК
cs
práh dráhy
da
tærskel
de
Schwelle
el
κατώφλι
en
threshold
es
umbral
et
lävi
fi
kynnys
fr
entrée de piste
,
seuil
,
seuil de piste
ga
tairseach rúidbhealaí
hu
pályaküszöb
it
soglia
lt
(kilimo ir tūpimo tako) slenkstis
nl
baandrempel
,
drempel
pl
próg
,
próg drogi startowej
pt
cabeceira
,
soleira
ro
pragul pistei
sk
prah vzletovej a pristávacej dráhy
sv
tröskel
Soll
Accounting
da
debet
de
Debet
,
Debetseite
,
Passivseite
,
Sollseite
el
χρέωση
en
debit
,
debtor side
,
liabilities side
es
debe
,
deuda
,
débito
,
lado del debe
,
lado del débito
,
lado del pasivo
,
lado deudor
,
lado pasivo
,
pasivo
et
debiteerima
,
deebet
fi
debet
,
debet-puoli
,
meno
fr
côté du débit
,
côté débiteur
,
côté passif
,
débit
ga
dochar
it
dare
,
debito
,
lato del dare
,
lato del passivo
,
parte del dare
,
parte del passivo
,
passivo
nl
debet
,
debetzijde
pl
obciążenie
pt
débito
sk
MD
,
dlžnícka strana
,
má dať
,
na ťarchu účtu
,
ľavá strana účtu
...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
Fisheries
el
η διαφορά θα πρέπει να διευθετείται με βάση την αρχή της "δικαιοσύνης" και τα πραγματικά περιστατικά
en
the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances
fi
ristiriita (...) tulisi ratkaista kohtuuden mukaan ja kaikkien asianhaarojen valossa
fr
le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes
Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll
es
ejercicio al que se imputa (la orden de pago)
fi
varainhoitovuosi, jolle meno kirjataan
fr
exercice d'imputation
it
esercizio di imputazione
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
LAW
da
international konvention, der skal gøre bestikkelse af udenlandske embedsmænd strafbart
el
διεθνής σύμβαση σχετικά με την ποινικοποίηση της δωροδοκίας των αλλοδαπών δημοσίων υπαλλήλων
en
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
es
Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
fi
kansainvälinen yleissopimus ulkomaisten virkamiesten lahjonnan kriminalisoimiseksi
fr
convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers
it
convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri
nl
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren
pt
Convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
sv
internationell konvention i syfte att kriminalisera korruption bland utländska offentliga tjänstemän
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
FINANCE
Budget
da
opgørelse over kassebevægelser og saldi under de forskellige konti
el
ισοζύγιο των κινήσεων των λογαριασμών και των υπολοίπων
en
statement showing the movements and balances of the accounts
es
balance de cuentas, movimientos y saldos
fi
selvitys tileistä, josta käy ilmi tilitapahtumat ja saldot
fr
balance des comptes en mouvements et en soldes
it
situazione contabile in movimenti e saldi
sv
redogörelse över kontonas förändringar och saldon
Soll-Lage
Building and public works
da
teoretisk(sand)beliggenhed
el
θεωρητική θέση
en
theoretical location
es
posición teórica
fi
suunniteltu paikka
,
tavoitepaikka
fr
position théorique
nl
theoretische positie
pt
posição teórica
sv
teoretiskt läge
Soll-Spread
da
debet spread
,
debit spread
de
Long Spread
,
debit spread
,
gekaufter Spread
el
χρεωστικό spread
en
debit spread
es
diferencial deudor
,
spread deudor
fi
debit-spread
,
pitkä spread
fr
débit spread
,
écart débiteur
it
debit spread
,
scarto debitore
,
spread debitore
nl
debit spread
pt
margem a débito
sv
debitspread
,
kostnadsspread
Soll-Stunden
Information technology and data processing
da
projekttidsplan
de
Projektkalender
,
el
ημερολόγιο έργου
en
project calendar
es
calendario del proyecto
fi
projektikalenteri
fr
calendrier de projet
it
calendario di progetto
nl
projectkalender
pt
calendário de projeto
sv
projektkalender
soll ta’ garanzija
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
bg
гарантирано количество
da
garantitærskel
de
Garantieschwelle
el
κατώφλι εγγύησης
en
guarantee threshold
es
umbral de garantía
fi
takuukynnys
fr
seuil de garantie
ga
tairseach ráthaíochta
hr
jamstveni prag
,
zajamčeni prag
it
limite di garanzia
lt
garantuojamoji riba
nl
garantiedrempel
pl
próg gwarantowany
pt
limiar de garantia
ro
plafonul garanției
sv
garantitröskel
Dostopnost