Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
SOM
da
SOM
,
møde på højt embedsmandsplan
de
SOM
,
Tagung hoher Beamter
,
Treffen hoher Beamter
el
ΣΑΥ
,
Σύνοδος Ανωτάτων Υπαλλήλων
en
SO meeting
,
SOM
,
Senior Officials' meeting
es
SOM
,
reunión de altos funcionarios
fi
SOM
,
korkeiden virkamiesten kokous
fr
réunion des hauts fonctionnaires
it
SOM
,
riunione degli Alti funzionari
mt
Laqgħa tal-Uffiċjali Għolja
,
SOM
nl
SOM
,
vergadering van hoge ambtenaren
pl
posiedzenie urzędników wysokiego szczebla
,
spotkanie urzędników wysokiego szczebla
pt
Reunião de Altos Funcionários
,
SOM
sv
möte mellan högre tjänstemän
...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten
en
if ... causes distortion detrimental only to itself
fr
si ... provoque une distorsion à son seul détriment
...har som befullmäktigade utsett...
EUROPEAN UNION
da
...har udpeget som befuldmægtigede
de
...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el
...όρισαν ως πληρεξουσίους
en
...have designated as their Plenipotentiaries
es
...han designado como plenipotenciarios
fr
...ont désigné comme plénipotentiaires
it
...hanno designato come plenipotenziari
nl
...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...designarem como plenipotenciários
...med en bestämmelse som innehåller att...
LAW
de
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
en
...with a proviso to the effect that...
fi
sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan...
fr
...avec une clause conditionnelle portant que...
it
con una clausola che stabilisca che...
,
con una disposizione che stabilsca che...
nl
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
pt
com uma cláusula estabelecendo que...
(kvinnor som vill) återinträda på arbetsmarknaden
Organisation of work and working conditions
da
person, der vender tilbage til arbejdsmarkedet
el
άτομο που επιστρέφει στην αγορά εργασίας
en
re-entrant
fr
personne souhaitant retravailler
ga
athiontrálaí sa mhargadh saothair
nl
herintreder
(person som sitter) i häkte i väntan på rättegång
Criminal law
bg
задържан под стража
cs
osoba ve vazbě
da
varetægtsarrestant
,
varetægtsfange
,
varetægtsfængslet
de
Untersuchungshäftling
el
προσωρινά κρατούμενοι
en
person remanded in custody
,
pre-trial detainee
es
detenido en espera de juicio
et
kohtueelselt vahistatu
fi
tutkintavanki
fr
personne en détention provisoire
ga
duine arna athchur faoi choiméad
hu
előzetes letartóztatásban lévő személy
,
előzetes letartóztatásban lévő terhelt
,
előzetes letartóztatásban lévők
it
detenuto in attesa di giudizio
lv
apcietinātais
mt
detenut qabel il-proċess
nl
gedetineerde in voorlopige hechtenis
pl
aresztowany tymczasowo
pt
detido aguardando julgamento
ro
persoană în detenție provizorie
sk
osoba vo výkone väzby
sl
obdolženec v priporu
,
oseba v priporu
(som riktig)godtagen ålder
Insurance
da
accepteret alder
de
anerkanntes Alter
el
δηλωθείσα ηλικία
en
age admitted
es
edad admitida
fi
ikä tarkistettu
fr
âge reconnu exact
it
età ammessa
nl
erkende leeftijd
pt
idade reconhecida como exata
[kommissionen] får inhämta de upplysningar som krävs för att fullgöra sin uppgift
en
... may obtain the information it requires to carry out its tasks
fi
... voi hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvitsemansa tiedot
fr
... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission
accept av arv under förutsättning att dödsboets skulder inte överstiger de tillgångar som arvet utgör
bg
приемане на наследство по опис
cs
přijetí s výhradou soupisu pozůstalosti
da
vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii
de
Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
,
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
,
Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
el
αποδοχή με το ευεργέτημα της απογραφής
en
acceptance sub beneficio inventarii
,
acceptance under benefit of inventory
es
aceptación a beneficio de inventario
et
pärandi vastuvõtmine tingimusel, et tehakse inventuur, millega piiratakse pärija vastutust (pärandvaraga seotud kohustuste/võlgade eest) pärandvara väärtusega
fi
perinnön vastaanottaminen siten,että pesän veloista vastataan perinnön määrään saakka
fr
acceptation bénéficiaire
,
acceptation sous bénéfice d'inventaire
,
acceptation à concurrence de l'actif net
ga
glacadh sub beneficio inventarii
hu
elfogadás a hagyatéki leltározás kedvezményének igénybevételével
it
accettazione con beneficio d'inventario
lt
palikimo priėmimas pagal apyrašą
lv
mantojuma pieņemšan...
administration som inte uppfyller sina förpliktelser
Communications
da
administration i restance
,
sendrægtig administration
de
säumige Verwaltung
el
διαφωνούσα Υπηρεσία
en
defaulting administration
es
administración morosa
fi
sopimusta noudattamaton postihallinto
fr
administration défaillante
it
amministrazione inadempiente
nl
nalatige administratie
pt
administração em falta
,
administração faltosa
sv
försumlig administration