Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transformer
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
at omforme
de
transformieren
,
umformen
el
μετασχηματίζω
en
to transform
es
transformar
fi
muuntaa
it
trasformare
nl
herleiden
,
transformeren
pt
transformar
sl
pretvoriti
sv
omvandla
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
Iron, steel and other metal industries
da
nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier
de
nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
el
στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
en
the subsequent transformation was then able to occur uniformly
es
entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
it
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie
nl
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
de
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
el
(τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται) να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
en
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning
se transformer en marais
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forsumpe
de
versumpfen
el
γίνομαι βαλτώδης
,
καθίσταμαι ελώδης
en
to become marshy
,
to become swampy
es
convertirse en pantano
,
ir convirtiéndose en pantano
fi
soistua
fr
devenir marécageux
,
it
impaludarsi
nl
tot moeras worden
pt
tornar-se pantanoso
sv
försumpas
se transformer en tourbe
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
blive til mose
,
forsumpe
de
vermooren
el
καθίσταμαι τυρφώδης
,
μετασχηματίζομαι σε ποάνθρακα
,
μετασχηματίζομαι σε τύρφη
en
to become boggy
,
to become peaty
,
to become swampy
,
to turn peaty
es
convertirse en turba
,
convertirse en turbera
fi
soistua
fr
se transformer en tourbière
it
intorbarsi
nl
vervenen
pt
tornar-se turfoso
sv
bli till mosse
transformer le matériel roulant
da
modernisere det rullende materiel
de
Fahrzeuge modernisieren
,
Fahrzeuge umbauen
el
ανακαινίζω το τροχαίο υλικό
,
εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό
en
to modernise the rolling stock
,
to rebuild the rolling stock
,
to recondition the rolling stock
,
to reconstruct the rolling stock
,
to remodel the rolling stock
,
to renovate the rolling stock
,
to revamp the rolling stock
es
modernizar el material móvil
,
transformar el material móvil
fr
moderniser le matériel roulant
,
rénover le matériel roulant
,
it
ammodernare il materiale rotabile
,
rimodernare il materiale rotabile
,
trasformare il materiale rotabile
nl
rollend materieel moderniseren
,
rollend materieel verbouwen
pt
modernizar o material circulante
,
renovar o material circulante
transformer une partie du prêt en subvention directe
ECONOMICS
de
einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
el
μετατρέπω μέρος του δανείου σε άμεση επιχορήγηση
en
to transform part of the loan into a direct grant
es
transformar una parte del préstamo en subvención directa
it
trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta
nl
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie
pt
transformar parte do empréstimo em subvenção direta
Dostopnost