Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
UM
de
Unzustellbarkeitsmeldung
en
notice of non-delivery
es
aviso de no entrega
fr
avis de non-livraison
nl
bericht van niet-aflevering
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen e...
aktiv um neue Kunden werben
el
αναζητώ ενεργητικά πελάτες
en
actively seeking customers
es
buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio
fr
prospecter activement des clients
ga
custaiméirí á lorg go gníomhach
it
ricercare attivamente clienti
nl
actief klanten werven
,
aktieve klantenwerving
pt
solicitar de forma ativa clientes fora dos seus territórios
Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen"
Health
da
ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning
en
attention to the face
es
contacto visual
it
attenzione visuale o visiva
nl
concentratie op het gezicht
Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt
Building and public works
da
industriens udbredelse i byperiferien
de
Ausbreitung der Industrie am Stadtrand
,
en
expansion of industry on the periphery of a city
fr
diffusion péri-urbaine de l'industrie
it
sviluppo industriale periferico
nl
uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
EUROPEAN UNION
da
Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden
el
Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας η βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων
en
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
es
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
fi
suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
fr
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et...
Backe um die die Probe gebogen wird
Chemistry
da
bakke
,
hvorom prøven bøjes
en
on which the test piece is bent
,
wedge
fr
cale sur laquelle l'éprouvette est pliée
it
bietta sulla quale la provetta è piegata
nl
bekstut op welke de proefstaaf wordt gebogen
,
stut op welke de proefplaat wordt gebogen
sv
stans runt vilken provet backas
Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
FINANCE
el
όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποίησης του λογαριασμού
en
procedure for opening, administering and using accounts
es
condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
fr
conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes
it
condizioni di apertura, funzionamento e utilizzo dei conti
nl
voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen
pt
condições de abertura, funcionamento e utilização de contas
Bemühen um Qualität
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
da
forpligtelse med hensyn til kvaliteten
de
qualitätsbezogene Anstrengungen
el
ανάληψη υποχρέωσης για την ποιότητα
en
quality commitment
es
compromiso sobre la calidad
fi
sitoutuminen laatuun
fr
engagement sur la qualité
it
impegno sulla qualità
nl
kwaliteitsverbintenis
pt
empenhamento na qualidade
sv
kvalitetssäkring