zapuščeni novorojenček

cs fyzická osoba nalezená na území , nalezenec , odložený novorozenec
da efterladt nyfødt barn
de Findelkind
el εγκαταλελειμμένο βρέφος , εγκαταλελειμμένο νεογέννητο , εγκαταλελειμμένο νεογνό
en abandoned new-born infant
es recién nacido abandonado
et leidlaps
fi hylätty vastasyntynyt
fr nouveau-né délaissé
hu elhagyott csecsemő , elhagyott újszülött
it neonato abbandonato
lt paliktas naujagimis
lv pamests jaundzimušais
mt abbandun ta' tarbija tat-twelid , tarbija tat-twelid li tinsab abbandunata
nl vondeling
pt recém-nascido abandonado
ro nou-născut abandonat
sk opustené novonarodené dieťa
sv övergivet nyfött barn

uncared-for

waif

1.sl odvrženo ukradeno blago; stvar brez lastnika, brez gospodarja; (od morja) naplavljen predmet; odvržen predmet; (domača) žival, ki se je izgubila, je zašla; zapuščena oseba, zlasti otrok; brezdomec, sirotek, najdenček
2. klateški, potepuški, nenastanjen; navaden, v rabi

zapustiti

(glagol)
en leave to, bequeath to, will to, devise to, leave, abandon, forsake, desert, separate from, separate, break up with, break up, exit, quit
de verlassen, trennen sich von, trennen sich, ausziehen
sq braktis, lëshoj, dal
hr ostaviti, ostavljati, rastati se s, rastajati, rastati se, napustiti, napuštati

zapustiti se

(glagol)
en neglect, backslide, let go
de vernachlässigen sich
hr zanemariti se, zanemarivati

zapustiti ta svet

(glagol)
en perish, expire, breathe last, go to eternal reward, go the way of all flesh, depart, slip away, die, pass away, pass on, kick the bucket, cash in chips
de versterben, sterben, davongehen
sq vdes, shuaj
hr preminuti, umrijeti, umirati

zapuščen

(pridevnik)
en abandoned, desolate, untidy, unkempt, messy, frumpish, frumpy, dishevelled, disheveled, bedraggled, frowzy, frowsty, untended, dingy, run-down, scruffy
de verlassen, menschenleer, verwaist, ungeordnet, unordentlich, ungepflegt
sq shkretë, çrregullt

zapuščèn

en abandoned; forsaken; deserted; solitary; lonely