jezik okolja, na avtohtonem dvojezičnem območju za govorce enega od jezikov drugi jezik (za Italijane v Slovenskem primorju je jezik okolja slovenski jezik); nasprotno tuji jezik, ki se govori zunaj primarnega jezikovnega prostora (npr. francoski jezik v Sloveniji).