müssen verb
biti treba [priporočljivo: (a) treba + je + nedoločnik + predmet: npr. 'Treba je preveriti stroj.' ali (b) predmet + je + treba + nedoločnik: npr. 'Stroj je treba preveriti.']
biti potreben [ni priporočljivo: osebek + je potrebno + samostalnik: 'Stroj je potreben preverjanja.'; 'Stanovanje je potrebno čiščenja.']
morati [priporočljivo: predmet/oseba + mora + nedoločnik + predmet/oseba (v tožilniku): npr. 'Delavec mora dobiti navodila za uporabo pred začetkom uporabe stroja.']
veljati [ 'To si velja zapomniti.' ali bolje: 'To si je treba zapomniti.'.]



Vir: Nemško-slovenski slovar tehnike in naravoslovja - Tjaša Kuerpick

Komentiraj slovarski sestavek