arriver [arive] verbe intransitif dospeti (à do), priti, prihajati; aéronautique pristati; segati (à do); doseči (à quelque chose kaj); dotekati; uspeti; dogoditi se
~ à cheval prijahati
~ en voiture pripeljati se
~ par le train, en auto prispeti z vlakom, z avtom
~ en courant priteči
il arrive que ... zgodi se, da ...
cet enfant m'arrive déjà à l'épaule ta otrok mi pride že do ramen
un malheur est vite arrivé nesreča je hitro tu
~ à échéance zapasti (o menici)
~ à expiration ugasniti, prenehati, postati neveljaven
~ à ses fins doseči svoj cilj
cet homme veut à tout prix ~ ta človek hoče na vsak način uspeti (v življenju)
cela ne m'est jamais arrivé to se mi še ni zgodilo
cela peut ~ à tout le monde to se lahko vsakemu zgodi
il lui arrive souvent de mentir on se često zlaže
~ à l'heure priti točno (po voznem redu)
~ aux oreilles de quelqu'un priti komu na ušesa
~ à bon port dospeti nepoškodovan
~ en retard priti z zamudo, imeti zamudo
n'~ à rien nikamor ne priti
j'arrive à (+ infinitif) posreči se mi, uspem
il est arrivé un accident zgodila se je nesreča
en ~ à (+ infinitif) (pr)iti tako daleč, da ...
j'en arrive à me demander si ... sprašujem se celó, če ...
y ~ do-, skončati, narediti, opraviti, familier shajati (z denarjem)
~ comme un chien dans un jeu de quilles (figuré) nenadoma in neprilično priti
un malheur n'arrive jamais seul (proverbe) nesreča nikoli sama ne pride
Dostopnost
Dostopnost