brûler [brüle] verbe transitif (za)žgati, sežgati, smoditi, paliti, opeči, speči; pražiti (kavo); figuré diskreditirati
se ~ opeči se
~ un cadavre sežgati truplo
~ la cervelle à quelqu'un pognati komu kroglo v glavo
~ ses doigts opeči si prste (tudi figuré)
~ de l'encens devant quelqu'un komu kaditi (figuré), pretirano ga hvaliti
~ un espion razkrinkati špijona
~ une étape predirjati razdaljo brez vmesnega postanka; prehitro napredovati, hitreje kot predvideno se razvijati
~ le feu rouge prevoziti rdečo luč
~ une gare voziti skozi postajo brez postanka
~ une leçon (neopravičeno) izostati od učne ure
~ le pavé kot obseden dirjati, drveti
~ les planches (théâtre) prepričevalno, sijajno igrati
~ un signal prevoziti signal
~ ses vaisseaux (figuré) vse mostove za seboj podreti, onemogočiti si vrnitev
cet appareil brûle peu d'électricité ta aparat porabi malo elektrike
se ~ avec de l'eau bouillante opariti se s kropom; verbe intransitif (z)goreti; plamteti, biti v plamenih; (pri)smoditi se (jed); pripekati
on brûle človek kar gori, tako je vroče
~ d'impatience goreti od nestrpnosti
~ sans flammes tleti
les pieds lui brûlent (figuré) tla mu gorijo, postajajo vroča pod nogami
les mains me brûlent zelo se mi mudi
Dostopnost
Dostopnost