couper [kupe] verbe transitif od-, po-, pre-rezati; od-, po-, pre-sekati; prečkati; krojiti; prekiniti, ločiti, razdeliti; zmešati (npr. z vodo); skopiti; prevzdigniti (karte); križati (pot); blokirati, zapreti (cesto); vrezati, gravirati
~ à quelque chose (populaire) uiti čemu, odtegniti se čemu
tu n'y couperas pas d'une amende ne boš ušel globi
se ~ križati se (ceste), familier biti si protisloven; figuré urezati se, izdati se
se ~ en parlant zagovoriti se
~ du blé žeti žito
~ bras et jambes à quelqu'un (figuré) ohromiti koga
~ par le plus court chemin ubrati najkrajšo pot
~ à travers champ teči čez polje
~ une carte s karto vzeti drugo karto (pri kartanju)
~ du roi s kraljem vzeti karto
~ chemin à quelque chose (figuré) zaustaviti kaj
~ le chemin à quelqu'un presekati komu pot
~ un cheveu, un fil en quatre dlako cepiti
~ court à quelque chose na kratko kaj prekiniti
se ~ au doigt, se ~ le doigt urezati se v, odrezati si prst
~ en deux prerezati na dvoje
~ l'équateur (marine) prepluti ekvator
~ la fièvre ustaviti vročico
~ l'herbe sous les pieds de quelqu'un (figuré) preprečiti komu načrte, prehiteti koga
~ la parole à quelqu'un komu v besedo vpasti
~ les ponts (figuré) prekiniti vse odnose
~ à, dans la racine zatreti v kali; popolnoma iztrebiti
se ~ en quatre garati, opravljati več del hkrati
je me couperais en quatre pour lui zanj bi vse naredil
~ à la scie odžagati
~ le sifflet à quelqu'un (familier) utišati koga, k molku ga pripraviti
~ le souffle à quelqu'un (figuré) komu sapo vzeti
~ dans le vif v živo zadeti, uporabiti energične mere za ureditev zadeve
~ du vin rezati vino
~ les vivres (militaire) preprečiti dovoz (živeža)
ça me la coupe (populaire) to mi zapre sapo, onemim ob tem
donner sa tête à ~ (figuré) pustiti si glavo odrezati, trdno zatrjevati
~ ras do golega ostriči
Dostopnost
Dostopnost