courir* [kurir] verbe intransitif teči, dirjati, drveti, dirkati; leteti; tekmovati v teku; planiti (à na); potikati se okoli; figuré stremeti, letati (après za); teči (reka); potekati; krožiti, širiti se (govorica); biti zrahljan (vozel); verbe transitif loviti, zasledovati; (vneto) obiskovati, obleta(va)ti; poskusiti (srečo), izpostaviti se (nevarnosti); vulgairement iti na živce, dolgočasiti
tu me cours na živce mi greš
en courant v naglici, na hitro
arriver en courant priteči
par le temps qui court v sedanjih razmerah
le mois qui court tekoči mesec
faire ~ un bruit širiti govorico
~ sa chance poskusiti srečo
~ les bals hoditi po plesih
~ le cachet dajati privatne lekcije
~ les champs potepati se
~ un danger izpostavljati se nevarnosti, biti v nevarnosti
~ les filles letati za dekleti, dvoriti jim
~ à sa fin iti h koncu, iztekati se
~ après la fortune, le succès gnati se za bogastvom, za uspehom
~ après une femme letati za žensko
~ le même lièvre (figuré) zasledovati isti cilj
~ après quelqu'un loviti koga
j'ai couru tous les magasins obletal sem vse trgovine
~ sur le marché (de quelqu'un) več ponuditi kot (kdo drug)
~ la mer križariti po morju
~ le monde potovati po svetu
~ le 100 mètres tekmovati v teku na 100 m
~ au nord jadrati, pluti proti severu
~ sur les pas, sur les brisées de quelqu'un komu v škodo, v zelnik hoditi
~ à sa perte, à sa ruine drveti v (svojo) pogubo
~ au plus pressé najprej najnujnejše opraviti
~ le risque de la vie tvegati življenje, biti v smrtni nevarnosti
~ les rues (figuré) ne biti nič nenavadnega; biti vsem (po)znan
un livre qui court les rues banalna knjiga
~ sur ses 60 ans bližati se svojim 60 letom
(populaire) ~ sur le système, sur le haricot à quelqu'un nadlegovati koga
~ à toutes jambes, à perdre haleine, à fond de train, comme le vent, comme un lièvre, comme un dératé zelo hitro teči (ko veter, ko zajec ipd.)
~ après le temps nikoli ne imeti dovolj časa za izvršitev kakega dela
~ le cerf, le sanglier zasledovati, loviti jelena, merjasca
tu peux toujours ~ (populaire) kar čakaj na to!
Dostopnost
Dostopnost