déborder [debɔrde] verbe intransitif razliti se, stopiti čez bregove; biti prepoln; bruhniti (en v); prekipevati, figuré póčiti; vulgairement kozlati; marine odpluti (na morje); militaire vdreti, prodreti v; verbe transitif presegati, moleti ali segati čez (quelque chose, de quelque chose kaj); figuré prekašati, premagati; marine spustiti v vodo, odriniti (čoln); militaire obiti; odrezati, odparati rob
se ~ razliti se čez bregove
se ~ en dormant v spanju se razkriti
la rivière a débordé reka je prestopila bregove
~ de joie, de santé prekipevati od veselja, zdravja
mon cœur déborde de reconnaissance srce mi je prepolno hvaležnosti
verre masculin plein à ~ prepoln kozarec
la nappe déborde largement la table prt sega precéj čez mizo
l'orateur a débordé son sujet govornik je šel čez meje svojega predmeta
~ l'ennemi sur la droite obiti sovražnika na desnem krilu
faire ~ quelqu'un (familier) razjeziti, raztogotiti koga
faire ~ le vase, la coupe (figuré) napraviti mero polno, pripeljati do kraja potrpežljivosti
la goutte d'eau qui fait ~ le vase kaplja vode (malenkost), ki napravi mero prepolno
Dostopnost
Dostopnost