doigt [dwa] masculin prst; zoologie krempelj; technique vzvod, kljuka, klin
~ de pied prst na nogi
un ~ de malce, nekoliko (de vin vina)
faire un ~ de cour à une femme malo podvoriti ženski
à deux ~s de čisto blizu pri, ob; neposredno pred
à lèche-~s varčno, zelo malo
du bout du ~ s prstnimi konicami, oprezno, previdno
sur le bout du ~ (figuré) temeljito, iz mezinca
avoir mal au bout du ~ imeti majhne (namišljene) bolečine
avoir de l'esprit jusqu'au bout des ~s biti zelo duhovit
elle a des ~s de fée ona je zelo spretna
avoir des yeux au bout des ~s (figuré) slišati travo rasti; biti zelo spreten
ça ne vous brûlera pas les ~s to ne bo tako hudo
on peut les compter sur les ~s (de la main) na prste jih lahko prešteješ (tako malo jih je)
les ~s me démangent roka me srbi, mika me (da bi udaril ipd)
donner sur les ~s à quelqu'un okrcati; posvariti koga
mon petit ~ me l'a dit zvedel sem to, a kako, to ostane (zate) skrivnost
s'entendre comme les deux ~s de la main izvrstno se razumeti
étre (comme) les (deux) ~s de la main biti eno srce in ena duša, biti v tesnih prijateljskih stikih
ne faire œuvre de ses dix ~s s prsti ne migniti, biti pasiven
glisser, filer entre les ~s de quelqu'un izmuzniti se komu (iz roke), uiti mu
mettre son ~, sa main au feu (figuré) položiti svojo roko v ogenj
y mettre les quatre ~s et le pouce s polno roko, pohlepno zgrabiti
se mettre, se fourrer le ~ dans l'œil (figuré) urezati se, ušteti se; sam sebi škoditi, zelo se (z)motiti
mettre le ~ sur la plaie (figuré) prav uganiti; jasno predočiti
mettre le ~ dans l'engrenage (figuré) prste si opeči
montrer du, au, avec le, du bout du ~ s prstom (po)kazati (quelqu'un na koga)
se mordre les ~s, mordre ses ~s biti zelo nestrpen; figuré obžalovati, kesati se (de quelque chose česa)
obéir, marcher, filer au ~ et à l'œil na besedo natančno ubogati
ne pas remuer, lever le petit ~, ne pas bouger un ~ pour z mezincem ne migniti za
savoir, connaître quelque chose sur le bout du ~ iz mezinca, temeljito kaj (po)znati
taper sur tes ~s de quelqu'un grajati, opomniti, kaznovati koga
toucher au ~, du ~; toucher, voir au ~ et à l'œil jasno videti, jasno spoznati
ne pas toucher du bout du ~ (niti s prstom) se ne dotakniti
entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le ~ (proverbe) ne vtikajmo se v družinske zadeve!
Dostopnost
Dostopnost