gagner [ganje] verbe transitif (pri)dobiti; zaslužiti (sur pri, z); doseči; dospeti v; dohiteti; podkupiti, zapeljati; nakopati si (bolezen); šp zmagati
se ~ (médecine) biti nalezljiv
~ son pain, sa vie kruh si služiti
il gagne sa vie, son pain à chanter preživlja se s petjem
~ un procès dobiti pravdo
~ au jeu priigrati
~ tous les cœurs vsa srca osvojiti
~ quelqu'un de vitesse prehiteti koga
~ du terrain napredovati
~ gros dobro zaslužiti
~ le maquis iti v partizane
~ le dessus nadvladati, zmagati
~ un rhume nahod dobiti, prehladiti se
~ sur son adversaire premagati nasprotnika
~ les devants preteči
~ du temps pridobiti na času
~ le Pérou dospeti, priti v Peru
~ le large zapluti na široko, odprto morje; figuré pobrisati jo
~ un prix dobiti nagrado
~ le port pripluti v pristanišče
~ le gros lot zadeti glavni dobitek
~ sur tous les tableaux povsod istočasno zmagati
~ sur quelqu'un zmagati nad kom
~ aux points, d'une longueur, d'une poitrine (šp) zmagati po točkah, za dolžino, za prsi
~ la frontière dospeti do meje
~ la porte priti do vrat, oditi, izmuzniti se
avoir cause gagnée dobiti igro, zmagati
je vous donne gagné priznam vam, da sem premagan
le sommeil me gagne spanec me zmaguje
la faim me gagne lakota, glad se me loteva
sa tristesse me gagne njegova žalost se tudi mene loteva
le vin gagne à vieillir čim starejše je vino, tem boljše je
il gagne à être connu bolj ga človek pozna, bolj ga ceni
le feu gagne rapidement ogenj se hitro širi
c'est autant de gagné to je vendarle (vsekakor, tudi) nekaj
qu'est-ce que j'y gagne? kaj imam od tega?
Dostopnost
Dostopnost