gratter [grate] verbe transitif (s)praskati, (o)strgati; (iz)radirati; populaire (o)briti; pretepsti; okrasti; populaire prehiteti; verbe intransitif garati; srbeti; napraviti si majhen, nezakonit dobiček
se ~ praskati se, populaire (o)briti se
~ à la porte (po)trkati na vrata
~ l'épaule à quelqu'un prilizovati se komu, dobrikati se
(familier) ~ du violon, de la guitare igrati na violino, na kitaro
~ du pied la terre nestrpno kopitati po zemlji (konj); il gratte le pavé (populaire) zelo slabo mu gre
j'aimerais mieux ~ la terre avec mes ongles rajši bi kamenje na cesti tolkel
(familier) il gratte quelques billets sur chaque commande pri vsakem naročilu si prisvoji nekaj bankovcev (denarja)
(populaire) il gratte du matin au soir gara od jutra do večera
ça me gratte srbi me
(populaire) il les a tous grattés au poteau d'arrivée vse (jih) je prehitel na cilju
se ~ l'oreille praskati se za ušesom
qui se sent galeux se gratte! kogar srbi, naj se praska!
Dostopnost
Dostopnost