jouer [žwe] verbe intransitif, verbe transitif igrati (se), šaliti se; z lahkoto delovati
en jouant, pour ~ za šalo
en se jouant igraje, z lahkoto
~ quelqu'un (figuré) prevarati koga
~ avec une arme igrati se z orožjem
~ d'un jouet z igračo se igrati
~ du violon, du piano igrati na violino, na klavir
ce bois joue ta les se krivi
~ avec sa vie, avec sa santé, avec le feu (tudi figuré) igrati se z življenjem, s svojim zdravjem, z ognjem
~ à Bourse špekulirati na borzi
~ au grand seigneur igrati velikega gospoda
~ un rôle igrati vlogo
~ de malheur ne uspeti
se ~ igrati se
se ~ de quelqu'un norčevati se iz koga
se ~ des lois ne se ozirati na zakone
faire ~ une machine spraviti stroj v tek, v delovanje
faire ~ les pompes brizgati vodo, gasiti
faire ~ tous les ressorts vse sile napeti
faire ~ la corde sensible ubrati občutljivo struno, skušati ganiti
ne pas ~ (familier) nobene vloge ne igrati
~ atout izigrati adut
~ à la balle, à cache-cache, aux soldats, aux Indiens, à la petite guerre igrati se z žogo, skrivalnice, vojake, Indijance, vojske
~ au billard, aux cartes, aux dés, aux échecs, au basketball, au tennis igrati biljard, karte, kockati, šah, košarko, tenis
~ une partie d'échecs igrati partijo šaha
~ sa dernière carte vse poskusiti
~ la comédie (figuré) igrati komedijo, pretvarjati se
~ du couteau (figuré) dobro rabiti nož
~ à la fausse compagnie tovariše na cedilu pustiti
~ des coudes komolce uporabljati, naprej se (pre)riniti
~ à cahier ouvert igrati po notah na prvi pogled
~ au plus fin skušati se medsebojno prelisičiti, opehariti
~ la surprise hliniti presenečenje
~ bien son jeu dobro opraviti svojo stvar
~ un jeu dangereux, un mauvais jeu nevarno igro igrati
~ gros, grand jeu, un jeu d'enfer visoko igrati, veliko tvegati
~ sur la victoire (figuré) veliko tvegati
~ 100 francs sur un cheval igrati, staviti 100 frankov na konja
~ un jeu serré oprezno igrati, ne pokazati svoje slabe strani
~ à jeu sûr, au plus sûr varno, netvegano igrati
~ de la mâchoire požrešno jesti
~ des mains praskati z nohti, biti si v laseh, prepirati se
~ sur les mots dvoumno govoriti
~ aux quilles kegljati
~ (à) quitte ou double vse na eno karto staviti
~ serré previdno, oprezno igrati, figuré previdno se lotiti dela
~ un tour à quelqu'un zagosti jo komu
~ le tout pour le tout, à tout perdre vse staviti v igro
~ va-banque, son va-tout postaviti vse na kocko, vse tvegati, spuščati se v veliko nevarnost
~ sa vie življenje tvegati
~ des yeux, de la prunelle (zaljubljeno) oči vrteti (zavijati)
Dostopnost
Dostopnost