mêler [mɛle] verbe transitif mešati, pomešati, zmešati (avec s); spraviti v nered; rezati (vino); figuré spojiti (à z); zaplesti (dans quelque chose v kaj)
se ~ (z)mešati se; udeležiti se, biti zraven (à quelque chose pri čem); brigati se, skrbeti (de quelque chose za kaj); péjoratif vtikati svoj nos (de quelque chose v kaj); ukvarjati se (de quelque chose s čim); baviti se; križati se (rase)
~ quelqu'un à une affaire zaplesti koga v afero
~ les cartes mešati karte, figuré povzročiti zmedo
~ de l'eau et du vin mešati vodo z vinom
se ~ des affaires des autres, d'autrui vmešavati se v tuje zadeve
se ~ à la foule, au cortège pomešati se med množico, v sprevod
ne pas se ~ de quelque chose ne se vtikati v kaj
je ne m'en mêle pas za to se ne brigam
de quoi vous mêlez-vous? kaj vas to briga?
mêlez-vous de vos affaires, de ce qui vous regarde! brigajte se za svoje stvari, za to, kar se vas tiče!
il se mêle de tout v vse se vtika
le diable s'en mêle to ne gre (čisto) prav
depuis quand se mêle-t-il d'apprendre le chinois? kdaj mu je prišlo na um, da bi se učil kitajščine?
se ~ à la conversation, à la querelle poseči v pogovor, v prepir
Dostopnost
Dostopnost