oreille [ɔrɛj] féminin uho; sluh, posluh; pazljivost; roč, locenj; jezik (pri čevlju); plužna deska
d'~ po posluhu
jusqu'aux ~s do ušes
par-dessus les ~s (figuré) čez glavo
~ externe, interne, moyen zunanje, notranje, srednje uho
~ d'ours (botanique) trobentica, jeglič
~-de-souris (botanique) spominčica
les murs ont des ~s zidovi imajo ušesa, povsod so špijoni
en avoir par-dessus les ~s biti sit, naveličan česa
avoir l'~ basse biti ponižen
avoir l'~ dure biti naglušen
avoir de l'~ imeti (dober) posluh
avoir l'~ fine dobro slišati
avoir les ~s (re)battues (de) imeti polna ušesa (česa)
arriver aux ~s de quelqu'un priti komu na ušesa
en avoir sur l'~ (figuré) na vratu imeti
avoir l'~ de quelqu'un naleteti pri kom na odprta ušesa, uživati njegovo naklonjenost
baisser l'~, porter bas l'~, avoir l'~ basse (figuré) povešati ušesa
avoir la puce à l'~ biti nezaupljiv, ne zaupati, čuvati se
n'en pas croire ses ~s svojim ušesom ne verjeti
dire quelque chose à l'~ de quelqu'un komu kaj na uho povedati
dire quelque chose à quelqu'un dans le creux, dans le tuyau de l'~ komu kaj strogo zaupno povedati
dire deux mots à l'~ de quelqu'un prigovarjati komu, svariti koga
donner sur les ~s à quelqu'un prisoliti komu zaušnico
dormir sur les deux ~s trdno spati; počivati v popolni varnosti
dresser, tendre l'~ (figuré) napeti ušesa, pazljivo poslušati
échauffer les ~s de quelqu'un podkuriti komu
écouter de toutes ses ~s, être tout ~s napeto poslušati
n'écouter que d'une ~ le z enim ušesom poslušati
entrer par une ~ et sortir par l'autre iti pri enem ušesu noter, pri drugem pa ven
être dur d'~ biti naglušen
faire la sourde ~, se boucher les ~s gluhega se delati, ne hoteti slišati
fermer l'~ à quelque chose ne hoteti nič vedeti o čem
frotter les ~s à quelqu'un (figuré) ošteti koga
gager ses ~s staviti svojo glavo
se gratter l'~ (v zadregi) praskati se za ušesom
laisser ses ~s (figuré) žrtvovati nekaj (proti svoji volji)
laisser passer, montrer le bout de l'~ izdati se, pokazati svojo pravo naravo
marcher l'~ basse biti osramočen
mettre la puce à l'~ de quelqu'un (figuré) opozoriti, posvariti koga
ouvrir, prêter l'~ poslušati, prisluhniti
recevoir sur les ~s dobiti eno okoli ušes
rougir jusqu'aux ~s do ušes zardeti
souffler quelque chose à l'~ de quelqu'un komu kaj prišepetati
tirer les ~s à quelqu'un pokarati koga
tirer par l'~ (familier) za ušesa povleči
se faire tirer l'~ pustiti se prositi
venir aux ~s de quelqu'un priti komu na ušesa
ce n'est pas tombé dans l'~ d'un sourd to si je (on) dobro zapomnil, teh besed ne bo pozabil
Dostopnost
Dostopnost