porter2 [pɔrte] verbe transitif nositi, nesti; prenašati; prinesti, prenesti; voditi; usmeriti (oči); obrniti (pozornost); nanašati se; zadati (udarec); staviti na; oceniti; zvišati (à na); povleči za seboj; glasiti se; vknjižiti, pisati v dobro; technique drgniti, treti; segreti (à do); verbe intransitif, architecture ležati na, počivati na, sedeti (sur na); (daleč) segati, raztezati se; delovati, imeti učinek, napraviti vtis (sur na); nositi, biti noseča; (žival) biti breja; dotakniti se, zadeti (sur ob, na); razprostirati se; znašati, znesti; voditi (à do, k)

se ~ počutiti se; kreniti, iti (vers k, v); obrniti se (sur quelqu'un h komu, na koga); predati se (à, vers quelque chose čemu); strujiti, dreti (à k); figuré dati se zavesti, zapeljati (à k); nastopiti, izda(ja)ti se (quelque chose kot kaj)
l'un portant l'autre, le fort portant le faible z medsebojno pomočjo
se faire ~ malade javiti se bolnega
pouvolr ~ haut la tête (figuré) imeti čisto vest
l'accent porte sur la dernière syllabe naglas je na zadnjem zlogu
~ à l'actif (commerce) pisati v dobro, figuré ne vzeti za zlo, spregledati
il porte bien son âge ne kaže svojih let, je še svež za svoja leta
~ amitié à quelqu'un čutiti, gojiti prijateljstvo do koga
~ l'appel devant (juridique) vložiti priziv pri
~ les armes biti pod orožjem, pri vojakih, v vojni
~ atteinte à quelque chose škodovati čemu
~ son attention sur une question posvetiti svojo pozornost čemu
~ à l'avoir, au crédit de quelqu'un (commerce) vpisati, beležiti komu v dobro
~ bateau biti ploven
~ à blanc razžariti (železo ipd.) do belega
~ bonheur, malheur prinašati srečo, nesrečo
~ un candidat (politique) glasovati za, voliti kandidata
se ~ candidat kandidirati
~ les chausses, le grimpant (figuré) nositi hlače (o ženski)
~ quelqu'un dans son cœur zelo rad koga imeti
cela porte au cœur človeku postane slabo ob tem
~ en compte vračunati, dati v račun
~ condamnation izreči obsodbo
~ à la connaissance de quelqu'un obvestiti koga, dati komu na znanje
~ coup napraviti vtis; imeti uspeh
~ un coup à quelqu'un zadati komu udarec
~ sa croix nositi svoje breme, svoj križ
~ le deuil nositi črno, žalno obleko; žalovati za kom
~ disparu javiti kot pogrešanega
~ à domicile dobaviti na dom
~ à l'écran prirediti za film, filmati
se ~ à une élection kandidirati na volitvah
~ à faux ne počivati na trdnih temeljih
~ envie à quelqu'un zavidati, biti nevoščljiv komu
je le porte sur les épaules on mi je v breme, v nadlego
se ~ fort, garant pour quelqu'un, de quelque chose jamčiti za koga, za kaj
cela porte son excuse avec soi to ne potrebuje nobenega opravičila
le ~ haut imeti visoke, velike zahteve
~ des fruits prinašati, obroditi sadove
intérêt donašati obresti
~ intérêt à quelqu'un zanimati se za koga
~ beau, vilain jeu (igra) imeti dobre, slabe karte
~ un jugement sur izreči sodbo o
~ juste zadeti v cilj
~ aux livres vknjižiti
~ sur une liste vpisati v seznam
~ la main sur quelqu'un dvigniti roko proti komu
~ la mine de ... tako izgledati, kot da ...
~ sur les nerfs iti na živce
~ le nez au vent visoko nositi glavo
~ aux nues povzdigovati v oblake, v nebo
~ à l'ordre du jour dati na dnevni red
~ la parole imeti glavno besedo
~ pavillon de (marine) ... pluti pod ... zastavo
~ la peine de delati pokoro, trpeti za kaj
~ plainte contre quelqu'un vložiti tožbo proti
~ prejudice à quelqu'un prizadejati škodo komu, biti škodljiv, neugoden komu
~ à la réserve dati, postaviti v rezervo
~ respect à quelqu'un spoštovati koga
~ la robe, la soutane biti uradnik, biti duhovnik
~ la santé de quelqu'un piti na zdravje kake osebe, napiti mu
~ sur soi imeti pri sebi
~ témoignage pričati
~ en terre nesti v grob
~ à la tête iti v glavo (vino)
~ la tête haute ponosno, pokonci nositi glavo
~ un toast izreči zdravico
~ ses vues bien haut zadati si visoke cilje
se ~ bien, mal dobro, slabo se počutiti
le choix s'est porté sur moi izbran sem bil jaz
tant que la terre pourra me ~ dokler me bodo noge nosile
sur quoi porte votre critique? na kaj se nanaša vaša kritika?
être porté sur la boisson biti nagnjen k pitju, popivanju, pijači
être porté sur la chose (familier) rad imeti ljubezenske užitke
la nuit porte conseil (proverbe) dober svèt pride čez noč