rattraper [-trape] verbe transitif (zopet) ujeti ali prijeti; dohiteti (tudi figuré); zopet dobiti; figuré dohiteti, nadomestiti zamujeno
se ~ nadoknaditi, dohiteti (svojo izgubo, zamudo), odpočiti si, opomoči si (de od)
se ~ à ujeti se, uloviti se za
se ~ sur quelque chose odškodovati se za kaj; trdno držati, oklepati se (à quelque chose česa)
~ un prisonnier évadé (zopet) ujeti pobeglega ujetnika
~ une maille pobrati zanko
~ ses lunettes de justesse komaj še ujeti svoja očala (pred padcem na tla)
~ une voiture et la doubler ujeti in prehiteti avto
partez devant, je vous rattraperai bien pojdite naprej, vas bom že dohitel
on ne peut ~ le temps perdu izgubljeni čas se ne da dobiti nazaj
on ne m'y rattrapera plus! to se mi ne bo večzgodilo! temu ne bom več nasedel, šel na led!
je n'ai pu manger à ma faim pendant plusieurs jours, mais maintenant je me rattrape večdni se nisem mogel najesti do sitega, sedaj pa se odškodujem za to
après ses pertes d'hier il s'est rattrapé po včerajšnjih izgubah je (danes) spet dobil svoj denar nazaj
se ~ aux branches (figuré) znati si pomagati
Dostopnost
Dostopnost