réduire* [redɥir] verbe transitif zmanjšati, znižati, reducirati, skrčiti; omejiti (à na); poenostaviti, dovesti ali privesti (à, en do, v); pretvoriti (en v); preračunati (mero, tudi commerce); podvreči, prisiliti, primorati; commerce konvertirati; mathématiques krajšati; odpustiti (osebje)
~ (en petits morceaux, fragments) razkosati na kose, koščke, delce
se ~ zmanjšati se; poenostaviti se, spremeniti se (en quelque chose v kaj); ukuhati se; omejiti se (à na)
se ~ à rien razbliniti se v nič
~ en acte, en effet spremeniti v dejstvo
~ en cendres upepeliti
~ un dessin, une photographie zmanjšati risbo, fotografijo
~ au désespoir spraviti v obup
~ les fractions au même dénominateur pretvoriti ulomke na isti imenovalec
~ une fracture izravnati zlom
(vieilli) ~ un ennemi, un pays podvreči si sovražnika, deželo
~ en esclavage, en servitude zasužnjiti
~ des rebelles ukrotiti upornike
~ le prix de quelque chose znižati čemu ceno
~ un jus, une sauce zgostiti (z izparevanjem) sok, omako
~ un minerai pour en tirer le métal odvzeti rudi kisik za pridobivanje kovin
~ un texte skrčiti, skrajšati besedilo
~ à rien, en poussière, en miettes popolnoma uničiti, zmleti v prah, zmrviti
être réduit à rien biti popolnoma brez sredstev
~ quelqu'un au silence, à l'obéissance, à la raison, à la mendacité prisiliti koga k molku, k pokorščini, spraviti koga k pameti, na beraško palico
Dostopnost
Dostopnost