reprendre* [rəprɑ̃drə] verbe transitif zopet vzeti, povzeti; nadaljevati, odvrniti, odgovoriti; nazaj vzeti (besedo, obljubo); vzeti zopet v posest, v last; zopet dobiti, zopet prijeti; zopet začeti; grajati; zopet zavzeti, osvojiti nazaj; zopet privzeti (navado); kupiti nazaj; prevzeti, vzeti v plačilo; zopet igrati (gledališko igro); zožiti (obleko); zakrpati (nogavico); verbe intransitif zopet narasti, zrasti, zopet pognati korenine; zopet se (za)celiti; priti spet k moči, opomoči si; zopet se začeti, priti zopet v rabo; figuré dvigniti se; zopet zamrzniti; nadaljevati (v pogovoru)
se ~ (figuré) zopet se oprijeti, se obesiti (à na); priti nazaj (à na); popraviti se, opomoči si, priti spet k sebi, zopet se obvladati, se premagati, zopet se zavedeti
se ~ à quelque chose spet se navaditi na kaj
en ~ (lovski pes) zopet najti sled
trouver à ~ (à tout) na vsem najti napake, vse grajati, kritizirati, zabavljati na vse
les chairs reprennent rana se celi
~ un chemin zopet iti po (neki) poti
~ en compte vzeti v plačilo
~ connaissance priti spet k zavesti
~ courage spet se opogumiti
~ san cours priti zopet v svoj tek
les cours de faculté vont reprendre dans quelques semaines predavanja na fakulteti se bodo zopet začela čez nekaj tednov
~ le dessus zopet dobiti premoč
~ ses études nadaljevati svoje študije
~ un enfant (po)karati otroka
la fièvre m'a repris zopet sem dobil vročino
~ femme zopet se oženiti
~ ses forces zopet (za)dobiti svoje moči, priti k moči
le froid a repris mraz je zopet pritisnil
on m'a repris ma vieille voiture odkupili so mi moj stari avto
~ haleine zopet priti k sapi, oddahniti si
~ le large zopet odpluti na široko morje
~ un oiseau zopet ujeti ptiča
la pluie a repris spet je začelo deževati
~ son poste vrniti se na svoje mesto
il a bien repris depuis son opération dobro si je opomogel po svoji operaciji
~ un rhume spet se prehladiti
la rivière a repris reka je spet zamrznila
on ne m'y reprendra plus to se mi ne bo več zgodilo, na ta led ne bom več šel
que je ne vous y reprenne plus! da se to več ne primeri (z vami)!
~ le travail znova začeti delo
je viendrai vous ~ pridem zopet po vas
~ une ville osvojiti nazaj mesto
~ un tableau retuširati sliko
~ quelqu'un vertement ostro pograjati koga
Dostopnost
Dostopnost