revenir* [rəvnir] verbe intransitif vrniti se (à k, v); zopet priti; opomoči si (od bolezni, od strahu); ponoviti se (dogodek); opustiti (d'une erreur zmoto); ugajati, prijati; spahovati se (jed); veljati, stati (stanem); juridique vložiti priziv (contre proti)
en ~ preboleti (bolezen)
j'en suis revenu premislil sem si
~ à dire pri tem ostati, da ...
quand on l'a contrarié, il ne revient pus facilement če mu je kdo ugovarjal, tega on zlepa ni pozabil
pour en ~ à da se vrnemo (nazaj) k
s'en ~ (familier) nazaj priti, vrniti se
ne pas en ~ de quelque chose česa ne pojmiti, razumeti, ne se moči dovolj (na)čuditi čemu
cela revient à dire que ... to se pravi, da ...
le boudin me revient spahuje se mi po klobasi
~ à la charge (familier) ne popustiti, spet poskusiti, znova napasti
~ sur le compte de quelqu'un spremeniti svoje mnenje o kom
~ sur sa promesse ne držati obljube
~ sur l'eau zopet splavati, priti na površje
~ à l'esprit priti na um
sa figure me revient njegov Obraz mi je všeč
~ de loin (figuré) kot iz sanj se zbuditi
cela revient au même to pride na isto, je isto
~ d'une mode ne se več držati neke mode, opustiti
(sembler) ~ de l'autre monde (figuré) kot z lune priti
son nom ne me revient pas ne morem se spomniti njegovega imena
~ sur ses pns obrniti se, figuré premisliti si
ce pantalon me revient à 100 francs te hlače me stanejo 100 frankov
~ à la question, au sujet, au fait, à ses moutons zopet priti k stvari, vrniti se k predmetu
~ sur le tapis priti zopet na tapet; priti zopet v razgovor
~ (à soi) spet k sebi priti, spet se zavesti
~ à la vie ozdraveti
je n'en reviens pas tega ne morem pojmiti; zelo sem začuden ob tem
il est revenu de tout vse mu je indiferentno
il m'est revenu que ... slišal sem, da ...
il me revient cinq francs pet frankov dobim nazaj
cela me revient de droit to mi po pravu, po zakonu pripada
cela ne me revient pas to mi ni všeč, mi ne prija
il revient des esprits straši
il n'y a pas à y ~ stvar je odločena, primer je končan
n'y revenez plus ne naredite tega še enkrat!
la raison lui revient (on) prihaja zopet k pameti
Dostopnost
Dostopnost