rompre* [rɔ̃prə] verbe transitif (z)lomiti, prelomiti; predreti; raztrgati (vezi); razriti (cesto); oslabiti; zajeziti, (za)ustaviti; prekiniti, motiti; figuré ne držati (pogodbe), preklicati (nakup); razbiti, podreti (ravnotežje); ukrotiti (strast); preorati (travnik); technique (pre)mešati; militaire odrezati, prekiniti (zvezo); razrušiti (most); poklicati nazaj (pse na lovu); verbe intransitif prekiniti, napraviti konec (avec quelqu'un, quelque chose s kom, s čim); izgubiti svojo barvo (vino); zlomiti se (žarek, val); raztrgati se, razbiti se
à tout ~ viharno, močno, živahno, glasno, hrupno
applaudir à tout ~ viharno odobravati
il a rompu avec son meilleur ami prekinil, pretrgai je stike s svojim najboljšim prijateljem
~ à l'amiable zlepa iti narazen, se ločiti
~ quelqu'un aux affaires vežbati koga v poslih
~ le camp podreti tabor, zapustiti tabor
~ les chiens (figuré) menjati témo pogovora
~ la cervelle, la tête à quelqu'un oglušiti koga
~ ses chaînes razbiti, zlomiti okove
~ le cou à quelqu'un zaviti komu vrat
se ~ le cou zlomiti si vrat
~ les desseins de quelqu'un prekrižati komu naklepe, račune
~ un enchantement, un charme zlomiti urok
~ la glace (figuré) prebiti led
~ une lance pour quelqu'un (figuré) zastaviti dobro besedo za koga
~ les rangs (militaire) raziti se
~ les os à quelqu'un (figuré) polomiti komu vse kosti, premlatiti koga
~ le silence prekiniti molk
~ la tête à quelqu'un podkuriti jo komu; biti komu nadležen, nadlegovati koga
~ les relations diplomatiques prekiniti diplomatske stike
rompez! (militaire) voljno! razhod!
~ un serment prelomiti prisego
~ un marché razdreti kupčijo
~ les oreilles à quelqu'un natrobiti komu polna ušesa
~ un tête-à-tête motiti sestanek
~ en visière zabrusiti v obraz
il s'est rompu à cette discipline navadil se je na to disciplino
Dostopnost
Dostopnost