rouler [rule] verbe transitif valiti, (po)valjati, zvaljati, kotaliti; voziti; naviti, zviti (v rolo, cigareto); zavi(ja)ti (oči); figuré premišljati; populaire prevarati, opehariti, ogoljufati; verbe intransitif (z)valiti se; voziti (avto, oseba v avtu); voziti se; vrteti se (sur okoli) (pogovor); biti odvisen (sur od); kockati (igra)
se ~ valjati se; zviti se
~ un acheteur ogoljufati, opehariti, ociganiti kupca
~ une auto voziti avto, voziti se, peljati se z avtom
~ sa bosse (populaire) biti mnogo na potovanju; opravljati vrsto poklicev
~ un mauvais dessein zamišljati nekaj slabega
~ un projet dans sa tête kovati načrt
~ les r izgovarjati glas r z močnim vibriranjem konice jezika
~ çà et là potikati se okrog
~ son parapluie zviti (svoj) dežnik
~ sur l'or plavati v denarju
~ la pâte bien mince zvaljati testo zelo tanko
~ les yeux zavijati oči
roulez à droite! vozite po desni strani!
se ~ les pouces, se les ~ vrteti palce (v brezdelju), nič ne delati
l'argent y roule tam je denarja ko smeti, na pretek
le discours roula sur vous govorili smo o vas
le train roulait à 180 km à l'heure vlak je drvel s hitrostjo 180 km na uro
cette vieille voiture roule encore bien ta stari avto še dobro vozi
nous avons roulé toute la journée ves dan smo bili na vožnji (z avtom)
cet automobiliste roule souvent à gauche ta avtomobilist često vozi po levi strani
(populaire) ça roule (dobro) gre, dobro je
il s'est fait ~ ogoljufali so ga, ociganili so ga
pierre qui roule n'amasse pas mousse (figuré) (proverbe) goste službe redke suknje
Dostopnost
Dostopnost