souffler [sufle] verbe intransitif pihati; puhati; dihati; sopsti, s težavo dihati, hropsti; oddahniti si; verbe transitif pihati (steklo); upihniti; napihniti; šepetati, prišepetavati, suflirati; figuré osupiti
~ un acteur suflirati igralcu
~ un ballon napihniti balon, (veliko) žogo
~ une bougie upihniti svečo
~ le feu podpihovati ogenj
~ un emploi à quelqu'un prevzeti komu službo, dobiti službo na škodo koga drugega
il lui a soufflé sa maîtresse prevzel mu je ljubico
~ quelque chose à quelqu'un komu kaj izpred nosa vzeti
~ la discorde netiti neslogo
ne pas ~ mot nobene ne ziniti, črhniti
~ quelque chose à (l'oreille de) quelqu'un komu na uho kaj šepetati; skrivaj mu povedati
tu peux ~ dessus (familier) to si lahko za klobuk vtakneš
il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus misli, da bo to z lahkoto dosegel, da je to lahko
~ dans ses doigts pour les réchauffer pihati si v prste, da bi jih ogreli
observer, regarder d'où, de quel côté souffle le vent opazovati, kako se bodo razvijali dogodki
dès qu'il court un peu, il se met à ~ čim malo teče, že je ves zasopel
laisse-moi le temps pour ~ pusti mi, daj mi časa, da pridem do sape
nous avons été soufflés en apprenant son divorce zelo nas je osupilo, ko smo zvedeli za njegovo razvezo (ločitev)
~ comme un bœuf, comme un cachatot, comme un phoque sopsti kot vol, kot kovaški meh
Dostopnost
Dostopnost