soutenir* [sutnir] verbe transitif podpreti, (pokonci) držati, nositi; figuré vzdržati, prenašati; podpirati, pomagati (quelqu'un komu); okrepiti, braniti, ščititi; trditi, zatrjevati; vzdrževati, hraniti (družino)
se ~ držati se pokonci, držati se; podpirati se medsebojno; dati se braniti
~ l'attaque des ennemis vzdržati sovražni napad
~ un blessé podpirati ranjenca (pri hoji)
~ la conversation vzdrževati pogovor
~ le courage dajati pogum
~ une famille vzdrževati družino
~ le gouvernement podpirati vlado
ne pas ~ la risée ne prenesti šale
~ quelqu'un contre quelqu'un braniti, ščititi koga pred kom
~ une thèse de doctorat braniti doktorsko disertacijo
ce café vous soutiendra ta kava vas bo okrepčala
faire une piqûre pour ~ le cœur dati injekcijo za okrepitev srca
~ l'attention, la curiosité, l'intérêt de quelqu'un ne dovoliti, da popusti pazljivost, radovednost, zanimanje kake osebe
ces colonnes soutiennent la voûte ti stebri podpirajo svod
~ la comparaison avec quelqu'un, quelque chose vzdržati primerjavo s kom, s čim; pokazati se enakega
je soutiens que ... trdim, da ...
~ son point de vue braniti svoje stališče
~ son rang, sa réputation živeti ustrezno svojemu položaju, svojemu slovesu
je me soutiens difficilement sur mes jambes s težavo se držim na nogah
l'intérêt de ce roman se soutient jusqu'à la fin zanimivost, draž tega romana ne preneha, ne popusti do konca
trois partis ont décidé de ~ ce candidat tri stranke se sklenile, da bodo podprle tega kandidata
~ le regard de quelqu'un vzdržati, ne pobesiti oči pred pogledom kake osebe
Dostopnost
Dostopnost