taper [tape] verbe transitif udariti, lopniti z roko; tolči; potrepljati; tipkati; zamašiti
~ bien et très vite dobro in zelo hitro tipkati
~ une lettre natipkati pismo
~ du piano brenkati na klavir
~ dans l'œil à quelqu'un ugajati komu
~ la table à coups de poings udariti s pestmi po mizi
(familier) ~ quelqu'un de 10 francs izposoditi si od koga 10 frankov
~ sur ses amis (figuré) opravljati, obrekovati, kritizirati prijatelje
ils ont tapé dans les réserves de provisions porabili so že velik del rezervnih zalog
le soleil tape dur sonce pošteno pripeka
~ sur les nerfs, sur le système (figuré) iti na živce
(familier) ~ à côté zmotiti se; ne uspeti
(familier) ~ sur le ventre à quelqu'un pretirano familiarno ravnati s kom
se ~ un repas privoščiti si dober obed
se ~ quelque chose de pénible napraviti (si) kaj neprijetnega
je me tape de l'œil (od utrujenosti) mi lezejo oči skupaj
se ~ la cloche dobro jesti in piti
se ~ (populaire) pod nosom se obrisati, oditi praznih rok
tu peux te ~! lahko se pod nosom obrišeš!
(populaire) il peut toujours se ~ lahko še kar čaka
(populaire) ton histoire, c'est à se ~ le derrière par terre ob tvoji zgodbi bi človek kar na zadnjo plat padel
Dostopnost
Dostopnost