tendre*2 [tɑ̃drə] verbe transitif napeti, nategniti; tapecirati (steno); iztegniti, prožiti, podati (roko); usmeriti (vers proti); nastaviti (past, zanko); razpeti, postaviti (šotor); verbe intransitif stremeti, težiti, nagibati se, imeti nagnjenje, tendenco (à k)
se ~ napeti se, postati napet
~ un arc napeti lok
~ une chambre obložiti sobo s tapetami
~ le cou iztegniti vrat
~ à sa fin nagibati se h koncu, iti h kraju
~ la main (figuré) prosjačiti, prositi vbogajme; pomagati (à quelqu'un komu)
~ la main en signe d'amitié podati roko v znak prijateljstva
~ l'oreille napeti ušesa, pazljivo poslušati
~ la perche, le bras, la main à quelqu'un nuditi pomoč, pomagati komu
~ à la perfection stremeti k popolnosti
être tendu (figuré) biti razdražljiv
la situation tend à s'améliorer položaj kaže tendenco k izboljšanju
leurs rapports se tendirent njihovi (njuni) odnosi so postali napeti
ceci tendrait à prouver que votre hypothèse était juste to bi dokazovalo, da je vaša hipoteza (bila) pravilna
Dostopnost
Dostopnost