voir* [vwar] verbe transitif videti; imeti razgled (sur na), paziti (à na), skrbeti (à za); brigati se (à za); zagledati, opaziti; ugotoviti; obiskati, sprejeti (obisk)
se ~ videti se, sestajati se, obiskovati se
~ à l'œil nu videti z golim očesom
~ de ses propres yeux videti na lastne oči
peut-on ~ M. X.? bi lahko govoril z g. X.?
aller, venir ~ quelqu'un iti, priti koga obiskat
j'ai été le ~ obiskal sem ga; bil sem pri njem
~ le médecin iti k zdravniku
~ beaucoup de monde obiskovati mnogo ljudi, delati mnogo obiskov
faire ~ pokazati
se faire ~ pokazati se
se faire bien ~ priljubiti se
en faire ~ à quelqu'un (de toutes les couleurs) grdó jo komu zagosti, komu hude skrbi povzročati, slabo ravnati s kom, mučiti koga
laisser ~ dati videti; ne prikrivati
je ne peux pas le ~ (en peinture) (familier) (še naslikanega) ne morem videti, ne trpim ga, zoprn mi je
j'y vois clair že vem, pri čem sem (kako je s stvarjo)
vous n'avez rien à y ~ to vas nič ne briga
n'y ~ que du feu niti besede ne razumeti
n'y ~ goutte nič ne videti
c'est à ~ to je treba premisliti
~ tout en beau videti vse rožnato
je ne le vois pas du tout en médecin ne morem si ga predstavljati kot zdravnika
~ le jour zagledati luč sveta
ne pas ~ plus loin que le bout de son nez (figuré) ne videti ped pred nosom
~ la mort de près zreti smrti v obraz
~ en rose skozi rožnata očala gledati
~ les choses en noir biti pesimist
ne rien ~ que par le trou d'une bouteille (figuré) biti zelo zabit, butast
~ venir (figuré) (samo) čakati; premisliti si kaj; spregledati (quelqu'un koga)
je vous vois venir že vidim, kaj nameravate
voyons! no, no! torej! nehaj že s tem! nobenih neumnosti!
voyons les venir počakajmo, kaj (še) bo
j'en ai vu bien d'autres sem še kaj drugega doživel
on aura tout vu to je že višek! še to!
c'est tout vu to je enkrat za vselej opravljeno
cela n'a rien à y ~ (à ~ avec cette affaire) to s tem nima nobenega opravka
cela se voit tous les jours to ni nič posebnega (novega)
cela ne s'est jamais vu kaj takega pa še ne
~ de loin (figuré) predvidevati
ne point se ~ slabo se razumeti (med seboj)
verra qui vivra bomo videli
Dostopnost
Dostopnost