• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

λέγω 2

G.: fut. λέξω, ἐρῶ || aor. ἔλεξα, εἶπον || pf. εἴρηκα || pass. pf. λέλεγμαι, εἴρημαι || pass. aor. ἐλέχθην, ἐρρήθην || pass. fut. λεχθήσομαι, ῥηθήσομαι, λέξομαι (s pass. pomenom) || pass. fut. II. λελέξομαι, εἰρήσομαι || adi. verb. λεκτός || aor. med. ἐλεξάμην


1. act.

a) rečem, pravim, govorim

b) pripovedujem

c) tolmačim

č) javljam

d) omenjam

e) imenujem

f) velevam, zapovedujem

g) predlagam
        • μισθοφοράν

h) opisujem

i) mislim, imam za

2. pos. zveze

a) (javno) govorim, nastopam kot govornik
        • δεινὸς λέγειν odličen govornik, spreten govornik

b) subst. pt. pr. ὁ λέγων govornik

c) prav govorim, prav svetujem, imam prav
        • εὖ λέγω
        • καλῶς λέγω

č) govorim o kom
1 poz. εὖ λέγω τινά dobro (lepo) govorim o kom
        •
2 neg. κακῶς λέγω τινά slabo (grdo) govorim o kom
        •

d) NT
1 σὺ λέγεις tako je, gotovo
        •
2 λέγων namreč, tako
        •

e) τί
        • λέγω τι povem kaj važnega, povem kaj imenitnega
        • οὐδὲν λέγω ne povem tako rekoč ničesar = lažem, moje besede so brez pomena
        • τινά τί govorim o kom kaj, mislim na koga
        • Φιλοκτήτην λέγω govorim o Filoktetu, v mislih imam Filokteta, mislim na Filokteta
        • τὰ ἔσχατα ἀλλήλους ἔλεγον zmerjali so se z najgršimi psovkami
        • πρᾴως λέγω τι mirno govorim o čem
        • οὐδαμοῦ λέγω τινά prav nič ne cenim koga, prav nič ne spoštujem koga

f) s praep.
        • δι' ἀγγέλων javljam po glasnikih
        • κατά τινος govorim proti komu, tožim (obtožujem) koga
        • πρός τινα govorim komu
        • πρὸς ταῦτα ugovarjam
        • ὑπέρ τινος govorim za (v obrambo, v korist, v zagovor) koga, zagovarjam, branim
        • τί πρός τι odgovarjam
        • ἐν ἐμαυτῷ, ἐν καρδίᾳ govorim pri sebi, mislim NT
        • εἴς τι govorim o čem
        • ἀμφί govorim o čem
        • περί τινος govorim o čem

3. pass.

a) s ὅτι in acc. c. inf. govori se, pravijo (pravi se), da; veljam, zame velja, sem na glasu

b) osebno
        • λέγομαι pravi se, da sem
        • λέγεται o njem se pripoveduje
        • ὁ λεγόμενος tako imenovani
        • τὸ λεγόμενον kakor pravijo, kot se reče, po (znanem) pregovoru

4. med.

a) pogovarjam se s kom, razgovarjam se s kom
        • τί o čem

b) ep. = act. pripovedujem



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek