Et.: prim. lat. melior, multus, gr. μαλερός 'močan'
A. poz.
1.
a) zelo, silno, prav močno, hudo, kaj • μάλα πάνταprav vse • μάλα πάντεςprav vsi, popolnoma vsi • πολλοὶ μάλαzelo mnogi, zelo številni • πάγχυ μάλαpopolnoma, povsem • καὶ πάνυ μάλα (sc. ἐπιμένει)in še zelo dolgo • οὐ μάλαne posebno, ne posebej, ne zelo, nikakor ne • μάλα ἀείneprenehoma, nenehno, neprestano • καὶ μάλαin sicer zelo, celo močno (zelo), prav zelo, povrhu še • μάλα αὐτίκαtakoj, prècej, nemudoma, ta trenutek
b) pri comp.mnogo, daleč • μάλα πρότερος
c) pri subst. • μάλα συμφοράvelika nesreča • μάλα στρατηγόςdober poveljnik • μάλα καιρόςugodna priložnost • μάλα κνέφαςpopolna tema
č) pri glag. 1 rad, hlastno, požrešno • ἐσθίω 2 le, vsekakor, kar • φεῦγε μάλαle beži, vsekakor beži • εἰπὲ μάλαle povej, kar povej
2. v odgovorihseveda, zares, vsekakor • μάλα τοιda, seveda • ἦ μάλαda zares
B. comp.μᾶλλον
1. več, bolj, prej, silneje, bolje, rajši, raje • μᾶλλόν τιnekoliko bolj, še raje, tem bolj • μᾶλλόν τι ἔσπευσανše bolj so pohiteli • καὶ μᾶλλονše bolj, še bolje, tem bolje, še več • παντὸς μᾶλλονpred vsem, vsekakor, na vsak način, za vsako ceno • ἐπὶ μᾶλλονbolj in bolj, vedno bolj
2.
a) marveč • μᾶλλον δέali marveč, ali pravzaprav
b) pri comp.še, daleč, mnogo • μᾶλλον ἆσσονvedno bliže in bliže
c) = ἄγανpreveč, precej • θερμαίνεσθαι
3.
a) οὐ μᾶλλον … ἢ (οὐ)ravno (prav) tako … kakor
b) οὐδὲν μᾶλλονnič manj, prav tako, malo, isto tako kakor, pri vsem tem, vendar, kljub temu ne
C. sup.μάλισταnajbolj, največ, zlasti, posebno, posebej, najprej
Dostopnost