a) nameravam, mislim, hočemkaj storiti 1 z fut. fut. • μέλλεις γὰρ ἀφαιρήσεσθαι ἄεθλονnameravaš me oropati • θήσειν γὰρ ἔτ' ἔμελλεν ἐπ' ἄλγεα Τρωσίνhotel je še Trojancem poslati nadloge (bridkosti) • καὶ δή μιν τάχ' ἔμελλε δώσειν ravno ga je hotel izročiti • μέλλω ὑμᾶς διδάξεινhočem vas poučiti 2 z inf. praes. • ἀλλ' ὅτε δὴ ἄρ' ἔμελλε οἶκόνδε νέεσθαιko se je hotel vrniti domov • οἶσθα οὖν, ὃ μέλλεις νῦν πράττεινveš, kaj nameravaš zdaj storiti 3 z inf. aor. • τοὺς μηδὲ μελλήσαντας γενέσθαιki niso niti nameravali to postati
b) včasih se inf. izpusti, če ga je mogoče razumeti iz zveze
a) trpeti moram kaj, pretrpeti moram kaj, usojeno mi je kaj, namenjeno mi je kaj, more se, sme se, pričakovati je 1 po volji (po odločitvi) usode • ἅ ῥ' οὐ τελέεσθαι ἔμελλενčemur ni bilo namenjeno izpolniti se, kar se pa ni imelo izpolniti, čemur ni bila usojena izpolnitev • οὐκ ἂρ' ἔμελλε ἐπανελθεῖνni mu bilo usojeno vrniti se • ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ πολλῇusojeno mi je bilo, da pretrpim še veliko zla • ἐπεὶ οὐκ ἔμελλον ἑταίρῳ ἐπαμῦναιker nisem smel (ker nisem mogel) pomagati svojemu tovarišu • ὄρνεις, ὧν ὑφηγητῶν ἔμελλον κτενεῖν πατέρα τὸν ἐμόνki so oznanile, da bom umoril svojega lastnega očeta • ἔστω τὸ μέλλονnaj se zgodi, kar se mora zgoditi 2 na človeški ukaz • ἔμελλον γὰρ θεύσεσθαι (οἱ ἵπποι)morali bi teči na tekmi (za tekmo) 3 po naravnem razvojumoram • μέλλεν μέν ποτε οἶκος ὅδ' ἀφνειὸς ἔμμεναιsvoje dni je morala biti ta hiša bogata • καὶ λίην σέ γ' ἔμελλε κιχήσεσθαι κακὰ ἔργαmorala te je zadeti nesreča, ker …
b) včasih slovenimo μέλλω z besedamimorda, pač, gotovo • μέλλω που ἀπέχθεσθαι Διὶ πατρίgotovo me Zevs sovraži • οὕτω που Διὶ μέλλει φίλον εἶναιtako mora pač biti Zevsu všeč • κελευσέμεναι δέ σ' ἔμελλε δαίμωνkak bog ti je pač to ukazal • μέλλει πού τις καὶ φίλτερον ἄλλον ὀλέσσαιmorda je izgubil
c) inf. se pogosto izpusti • τί οὐ μέλλω;zakaj ne bi? • πῶς γὰρ οὐ μέλλει;zakaj neki ne? seveda • τί δ' οὐκ ἔμελλονkajpada
4.
a) z inf. aor. ali praes.obotavljam se, odlašam, pomišljam se (= hočem storiti, pa ne storim) • μακρὰ μέλλωdolgo se obotavljam
Dostopnost