Termania - Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ)

μέλω

G.: fut. μελήσω || nav. impers. μέλει || fut. impers. μελήσει || aor. impers. ἐμέλησε || pf. impers. μεμέληκε || adi. verb. μελητέον || ep. praes. inf. μελέμεν || ep. impf. μέλε || ep. fut. inf. μελησέμεν || ep. pf. (s praes. pomenom) μέμηλε || ep. med. poet. μέλομαι || imp. μελέσθω || fut. μελήσομαι || aor. ἐμελήθην || pf. μεμέλημαι || ep. pf. μέμβλεται || ep. plpf. μέμβλετο

1.

a) sem predmet skrbi
1 povzročam skrb, skrbim koga, mar sem komu
        • τινί
2 pristojam, pristajam, pripadam
        • ὅτῳ κράτος μέλει
3 izročam, poverjam
        • πολεμήϊα ἔργα izročen sem, poverjen sem

b) znan sem
        • δόλοισι πᾶσιν ἀνθρώποισι vsem ljudem po svojih zvijačah
        • Ἀργὼ πᾶσι μέλουσα vsem znana

2.

a) z inf., ὅτι, ὅπως, ὡς, μή, ἐάν, εἰ μέλει μοί τινος (τί, περί τινος) skrbim za kaj, brigam se za kaj, oskrbujem, mislim na kaj, ukvarjam se s čim, bavim se s čim, na tem mi je kaj, pri srcu mi je kaj, skrbi me kaj, mar mi je za kaj = μέλομαί τινος
        • ἐμοὶ τοῦτο μέλει, μή ... to me skrbi, da ..., bojim se, da ...
        • τὰ λοιπά μου μέλου skrbi zame za naprej
        • αἷν μοι μελέσθαι zate me skrbi
        • ἐμοὶ μέλει χορεῦσαι do plesa mi je, rad bi plesal
        • ἐμοὶ ταῦτα μελήσεται to bo moja skrb
        • μέλει μοι ποιοῦντι σμικρότατα narediti mi povzroča le malo truda = to prav lahko naredim
        • τυγχάνει μοι μεμεληκὸς τοῦ ᾄσματος ravnokar sem se ukvarjal s pesmijo

b) pt. praes. neutr. μέλον skrb
        • μέλον ἐστί μοι = μέλει μοι
        • μέλον γέ σοι ker ti je mar za to

c) pt. pf. μεμηλώς misleč na koga (kaj), skrbeč za koga (kaj)
        • τινός

Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek