Termania - Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ)

μέσος 3 in μέσσος 3 ep.

Et.: iz ide. adi. *medhi̯o-s 'sredinski'; prim. stind. mádhya- 'srednji', lat. medius, gal. Mediolānum, sl. meja, nem. Mitte 'sredina', mitten 'sredi'

● comp. μεσαίτερος || sup. μεσαίτατος || ep. sup. μέσ(σ)ατος

◆ adv. μέσως, μέσον

A. adi.

1. o prostoru nahajajoč se na (v) sredi, srednji
        • βάλεν αὐχένα μέσσον zadel je vrat na sredi, zadel je sredino vratu
        • ὁ μέσος ποταμός srednja reka
        • διὰ μέσης τῆς πόλεως skozi sredo mesta, po sredi mesta
        • ἡ μέση πόλις srednje mesto
        • ἡ πόλις μέση sredina mesta
        • μέση ἡ πόλις sredina mesta
        • μέσος τινός v sredi (med)

2. o času
        • μέσον ἦμαρ poldne
        • μέσον ἡμέρας, μέσης ἡμέρας opoldne NT
        • μέσαι νύκτες, μέσον νυκτῶν polnoč
        • μέσσα ἀκτίς jug

3.

a) srednji, srednjega stanu
        • ἀνήρ

b) zmeren

c) posredujoč
        • δικαστής razsodnik

č) nepristranski, nevtralen

B. subst.

1. sreda, sredina
        ◊ subst. neutr. sg. μέσον, τό sreda, sredina
        ◊ subst. neutr. pl. μέσα, τά sreda, sredina
        • τὸ μέσον ἡμέρας poldne
        • νυκτῶν polnoč

2. pos.

a) sredina, središče, center
        • τῆς Ἀκροπόλεως

b)
1 razdalja, oddaljenost, razlika
2 medčasje
3 vmesni prostor
        • τὸ μέσον τῶν τειχῶν prostor med zidoma

c) srednja pot, srednje število
        • τὸ μέσον σκοποῦντι

č) nepristranskost, nevtralnost

d) posredovanje, sprava
        • μέσον οὐδὲν ἔχθρας tega sovraštva se ne da poravnati

e) javnost

f) s predlogi
1 z ἀνὰ
        • ἀνὰ μέσον po sredi
2 z διὰ
        • διὰ μέσου medtem, v tem času
        • ἐν τῷ διὰ μέσου med tem časom; v sredi, v sredo
        • διὰ μέσου γίγνομαι pridem (stopim) vmes (v sredo)
        • διὰ μέσου ποιοῦμαι vzamem (postavim) v sredo
        • τὸ διὰ μέσου srednji čas
        • οἱ διὰ μέσου πολῖται srednja (državljanska) stranka
        • οἱ διὰ μέσου nepristranski ljudje
3 z ἐκ
        • ἐκ μέσου καθῆστο odšel je iz njihove srede
        • κατέατο ἐκ τοῦ μέσου bili so nevtralni
        • ἕζομαι ἐκ μέσου sedim daleč od srede, ostajam nad strankama, ostajam nepristranski
        • ἐκ τοῦ μέσου γίγνομαι odidem, umaknem se s poti NT
4 z εἰς
        • εἰς μέσον τινός v sredo med
        • εἰς μέσον ἔστη stopil je v njihovo sredo NT
        • εἰς μέσον φέρω, λέγω javno, nepristransko naznanjam, objavljam
        • γνώμην izrekam javno svoje mnenje
        • εἰς μέσον τίθημι položim v sredo (bojno nagrado)
        • τὰ πράγματα κατατίθημι ἐς τὸ μέσον τινί prepustim komu oblast (vlado, vladavino), dam komu nazaj oblast (vlado, vladavino)
        • ἐς μέσον δείκνυμί τινα javno pokažem koga
        • εἰς τὸ μέσον πάντων λέγω govorim vpričo vseh
        • ἐς μέσον ἀμφοτέροις δικάζω sodim nepristransko
        • συμβαίνω ἐς τὸ μέσον dogovorim se, zedinim se
5 z ἐν
        • ἐν μέσῳ v sredi, na razpolago, vmes med čim
        • ἐν μέσῳ εἰμί, ἐν μέσῳ κεῖμαι sem, ležim v sredi (pred očmi vseh gledalcev kot bojna nagrada)
        • ἐν μέσῳ εἰμί (τοῦ συμμῖξαι) oviram
        • ἐν τῷ μέσῳ παρέχω ἐμαυτόν vsakemu dovoljujem pristop
6 s κατά
        • κατὰ μέσον v sredi, na razpolago, vmes med čim = ἐν μέσῳ

C. adv.

srednje, sredi, po sredi, po sredini
        ➞ adv. μέσως
        ➞ adv. μέσον
        • μέσως ἔχω držim se prave mere

Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek