• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

μεταξύ adv. (μετά)


1. o prostoru v sredi, med, vmes
        • μεταξὺ ὑπολαμβάνω prekinem sredi govora, prekinem med govorom
        • μεταξὺ λόγον καταλύω pretrgam govor na sredi

2. o času

a) medtem, tačas
        • οὐ πολλοῦ χρόνου μεταξὺ γενομένον po preteku malo časa
        • ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ med tem časom

b) pozneje
        • NT

3. praep. z gen. med (o času)
        • ὁ μεταξὺ τῆς δίκης τε καὶ τοῦ θανάτου χρόνος
        • μεταξὺ τῶν λόγων da prekinem svoj govor na sredi

4. z določnim členom 'vmes', 'na sredi', 'na sredini'
        • ὁ, ἡ, τὸ μέταξύ ki leži v sredi, ki se nahaja v sredini (prostorsko in časovno)
        • τὸ μεταξύ vmesni prostor, vmesni čas
        • ἐν τούτῳ τῷ μεταξύ na tej morski ožini
        • τὰ μεταξὺ τούτων dotlej, tačas

5. s pt. med, na sredi (med), v sredi (med), , , , , , , , ali: , kopal, itd. govoril, potoval
        • δειπνῶν med obedom = medtem ko sem obedoval
        • ὀρύσσων med kopanjem = medtem ko sem kopal
        • λέγων med govorom = medtem ko sem govoril
        • πορευόμενος med potovanjem = medtem ko sem potoval



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek