a) del (celote), kos, del zemlje, kraj, stran dežele • τριτάτη δ' ἔτι μοῖρα (νυκτὸς) λέλειπται • χώρης ὀλίγην ἔτι μοῖραν ἔχοντες • πατρῴας γῆς • δώδεκα μοίρας δασάμενοιna dvanajst delov • ἐστρατεύετο ἐς τὴν Περσέων μοῖρανv ozemlje Perzijcev • τῶν πέντε τὰς δύο μοῖρας νέμονταιdve petini
b) stranka • τὸν Ἀθηναῖον δῆμον πρὸς τὴν ἑἐωυτοῦ μοῖραν προσεθήκατοje spravil na svojo stranHerodot, Zgodbe 5, 69
c) pren. • μοῖραν φιλίας οὐδεμίαν παρέχομαιprav ničesar ne nudim glede na prijateljstvo
2. del, ki komu pripada, delež • μοίρας νέμω • φθίνοντι μοῖραν νέμωumirajočemu naredim (za umirajočega poskrbim), kar mu gre • αἰδοῦς μοῖραν ἔχωsram me je • ἑκάστῳ μοῖραν ἐπέθηκανvsaki stvari so postavili določeno mejo • τὸ ἐμπλήκτως ὀξὺ ἀνδρὸς μοίρᾳ προσετέθηbrezumna naglica se je štela za korenjaštvo
3. kar se spodobi, pristojnost, spodobnost • κατὰ μοῖραν (= ἐν μοίρᾳ) ἔειπεςpovedal si, kakor se spodobi= kakor je prav • παρὰ μοῖραν ἔειπεςnič spodobnega nisi povedal
4.
a) kar je človeku usojeno, usoda, žreb, prisojeni čas življenja • μοῖρ' ἐστίusojeno je • μοῖρα ἔχει μεusojeno mi je • καθημερία μοῖραusoda današnjega dne
b) = ἐσθλὴ μοῖραsreča(opp. ἀμμορίη Odiseja 20, 76) • τῇ σεωυτοῦ μοίρῃ περίειςtvoja sreča te je rešila
c) = μοῖρα θανάτουnesreča, smrt • οὐ γάρ πώ τοι μοῖρα θανεῖνni ti še usojeno umreti • πρὸς διπλῆς μοίραςpo dvojni (smrtni) usodi
č) odredba, volja • θεία μοῖραbožja
5. čin, dostojanstvo, ugled, spoštovanje • ἐν μοίρᾳ εἰμίspoštovan sem • ἐν οὐδεμιῇ μοίρῃ ἄγω τινάprav nič ne cenim koga
Dostopnost