• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

νέος1 3 in νέη ion. ep. fem.

Et.: Et.: iz *νέϝος, iz ide. *néu̯o- 'nov'; prim. stind. náva, av. nava-, návya-, het. neu̯a-, toh. A ñu, toh. B ñuwe, lat. novus, sl. nov, got. niujis, nem. neu, angnem. new, lit. naūjas, arm. nor]

● comp. νεώτερος || sup. νεώτατος || ep. poet. νέατος || ion. νείατος

◆ adv. νέον, τὸ νέον, ἐκ νέης


1.

a) mlad, mladeniški, mladosten, ki je v mladosti

b) mladoleten, nedorastel, neizkušen, nèizvéden, nepremišljen

c) subst.
        ◊ subst. masc. sg. νέος, ὁ mladenič, mladec
        ◊ subst. masc. pl. νέοι, οἱ mladi, mladci, mladina, mlado moštvo
        ◊ subst. masc. comp. pl. νεώτεροι, οἱ mladi, mlajši, mladci, mladina, mlado moštvo
        ◊ subst. neutr. sg. νέον, τό mladost
        • ἐκ νέου, ἀπὸ νέου, ἐκ νέων od mladega, od mladih nog, od mladih let, od mladosti

2.

a) nov, svež
        • ἄλγος
        • σῖτος letošnje žito

b) nezaslišan, nepričakovan, nenavaden, grozen, strašen
        • θάλαμος novo zgrajen, novo sezidan
        • ἐδόκει τι νέον ἔσεσθαι zdelo se je, da bo prišlo do burnih nastopov

c) subst.
        ◊ subst. neutr. sg. νεώτερον, τό novost, novotarija, novica, prevrat, nesreča, zlo
        ◊ subst. neutr. pl. νεώτερα, τά sc. πράγματα novosti, novotarije, novice, revolucija, prevrat, nesreča, zlo
        • νεωτέρων ἔργων ἐπιθυμητής εἰμι hrepenim po prevratu
        • νεώτερα βουλεύω περί τινος snujem kaj slabega proti komu, nameravam komu storiti kaj slabega
        • τί νεώτερον γέγονεν; kaj neki novega se je zgodilo?, kaj neki hudega se je zgodilo?
        • νεώτερόν τι ποιῶ snujem prevrat, 'novotarim', prizadevam si za politične spremembe = lat. res novas molior
        • νεώτερα ἔπρησσε πρήγματα snoval je nekaj posebnega, načrtoval je upor (prevrat), pripravljal (snoval) je upor (prevrat)

3. adv.

a) adv. acc. sg. neutr.
        ➞ νέον, τὸ νέον znova, vnovič
        ➞ ion. ἐκ νέης znova, vnovič

b) adv. acc. sg. neutr.
        ➞ νέον, τὸ νέον pravkar, nedavno, pred kratkim
        • νεώτατα zadnji čas, nedavno



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek